Leuk Spaans Leren

Het werkwoord ‘zijn’ kan in het Spaans worden vertaald met ser, estar of hay.

1. ergens zijn, zich bevinden: estar of hay

Als het onderwerp bepaald is, gebruik je ‘estar’.

• Ramona está en la cocina.
  (Ramona is (bevindt zich) in de keuken.)
• Nosotros estamos en la terraza.
  (Wij zijn (bevinden ons) op het terras.)

Als het onderwerp onbepaald is, gebruik je ‘hay’.

‘Hay’ is in het Nederlands: ‘er is/zijn’, ‘er ligt/liggen’, ‘er staat/staan’ , etc. Ezelsbruggetje: als je in de Nederlandse zin 'er' kunt plaatsen, dan moet je in het Spaans 'hay' gebruiken voor de vertaling van 'er is, er zijn'.

• Hay problemas en el trabajo.
  (Er zijn problemen op het werk.)
• Hay alguien en el jardín.
  (Er is iemand in de tuin.)

Uitzondering: Er was eens ... (in sprookjes) = Érase una vez ...

NB

De infinitief van hay is haber. Deze infinitief wordt gebruikt na een hulpwerkwoord. Het hulpwerkwoord blijft dan altijd enkelvoud

• Suele haber 25 alumnos en la clase.
  (Er zitten gewoonlijk 25 leerlingen in de klas.)
• Puede haber una pantalla en la otra sala.
  (Er kan een scherm staan in de andere zaal.)
• Tiene que haber una salida por aquí.
  (Er moet hier ergens een uitgang zijn.)

2. plaatsvinden, gebeuren: ser of hay

• La fiesta es en casa de Paco.
  (Het feest is (vindt plaats) bij Paco thuis.)
• No hay clases hoy.
  (Er zijn geen lessen vandaag.)

Vaste uitdrukking:

We zijn met z'n vieren, vijven etc. = Somos cuatro, cinco etc.

3. 'Zijn' als koppelwerkwoord

Ser + een zelfstandig naamwoord

• Ese chico es mi hermano.
  (Die jongen is mijn broer.)
• Carmen es enfermera.
  (Carmen is verpleegkundige.)
• Somos cinco en casa.
  (We zijn met z'n vijven thuis.)

Ser/estar met een bijvoeglijk naamwoord.

Als het biivoeglijk naamwoord een eigenschap aangeeft die door de spreker als kenmerkend / blijvend wordt gezien, gebruik je ser.

Als het gaat om een (voorbijgaande) toestand, een afwijking van de norm, gebruik je estar.

4. ‘Zijn’ als hulpwerkwoord

Estar + gerundio: ‘aan het .... zijn’

• ¿Qué estás haciendo?
  (Wat ben je aan het doen?)
• Carmen está hablando.
  (Carmen is aan het praten.)

Estar + voltooid deelwoord

Je beschrijft een toestand na een voorafgaande handeling. Je kunt er vaak ‘geworden’, ‘gegaan’ of 'gedaan' achter denken. Het voltooid deelwoord krijgt een uitgang zoals bij bijvoeglijke naamwoorden.

• Mi ordenador está estropeado.
  (Mijn computer is kapot (gegaan).)
• Las ventanas están cerradas.
  (De ramen zijn dicht (gedaan).)
• La factura está pagada.
  (De factuur is betaald (geworden).)

4.    Overig gebruik van 'zijn'

Ser de + bezit, oorsprong, materiaal

• Los calcetines son de Rico.
  (De sokken zijn van Rico.)
• Máxima es de Argentina.
  (Máxima komt uit Argentinië.)
  
• Mis zapatos son de cuero.
  (Mijn schoenen zijn van leer.)

Estar de + functie (tijdelijk werken als)

• Paco está de reponedor en Eroski.
  (Paco werkt als vakkenvuller bij Eroski.)

Estar de + een tijdelijke activiteit

• Mara está de viaje (de excursión, de vacaciones).
  (Mara is op reis (op excursie, op vakantie).)

Ser para = zijn voor, dienen voor

• Este regalo es para mi mujer.
  (Dit cadeau is voor mijn vrouw.)
• Este botón es para guardar.
  (Deze toets (knop) dient voor het opslaan.)

Ser + tijd

• Son las tres.
  (Het is drie uur.)
• Es un poco tarde.
  (Het is een beetje laat.)
• Hoy es domingo.
  (Vandaag is het zondag.
• Ya es hora de ir a la cama.
  (Het is tijd om naar bed te gaan.)

5.    Enkele eigenaardigheden

Soms verandert de betekenis door een woord met 'ser' of 'estar' te combineren:

De volgende woorden kunnen met 'ser' of 'estar' worden gecombineerd, zonder dat er een groot betekenisverschil is. Door 'estar' te gebruiken wordt een kleine nuance gegeven: de situatie is misschien tijdelijk.

ser/estar calvo = kaal zijn

ser/estar casado = getrouwd zijn

ser/estar soltero = vrijgezel zijn

ser/estar viudo = weduwnaar zijn

ser/estar divorciado = gescheiden zijn

ser/estar cortés = beleefd zijn