Leuk Spaans Leren

Vormen

regelmatige werkwoorden

werkwoorden op -ar: stam + ando

• cantando
• trabajando
• tocando

werkwoorden op -er en -ir: stam + iendo

• comiendo
• bebiendo
• viviendo

onregelmatige werkwoorden

Gebruik

Het gerundio (tegenwoordig deelwoord) kun je vergelijken met het Engelse gerund, (de 'ing-vorm').

1. Samen met het hulpwerkwoord estar druk je hiermee uit: aan het ... zijn.

• Estoy buscando. 
  (Ik ben aan het zoeken.)
  
  
• ¿Estás durmiendo?
  (Slaap je?)
  
• Paco está cantando.
  (Paco is aan het zingen.)
  
• Estamos comiendo.
  (Wij zijn aan het eten.)
  
  
• Estáis corriendo.
  (Jullie zijn aan het rennen.)
  
• Los alumnos están escribiendo.
  (De leerlingen zijn aan het schrijven.)

2. Samen met een ander werkwoord kan een nuance worden uitgedrukt.

acabar/terminar (tenslotte)

• Julia terminó admitiendo su error.
  (Julia gaf tenslotte haar fout toe.)

andar (beweging)

• Iván anda contando sus aventuras.
  (Iván loopt over zijn avontuurtjes te vertellen.)

ir (langzaam, toekomst)

• El paciente va mejorando.
  (De patiënt gaat vooruit.)

llevar (verstreken tijd)

• Llevo dos horas esperándote.
  (Ik sta/zit al twee uur op je te wachten.)

quedar(se) (voortduren)

• Me quedé esperando.
  (Ik bleef staan/zitten wachten.)

seguir/continuar (doorgaan)

• Mi padre sigue insistiendo.
  (Mijn vader blijft aandringen.)

Bij gebruik van de indefinido en de imperfecto is er hier een betekenisverschil:

• Gaspar seguía hablando.
  (Gaspar ging maar door met praten.)
  
• Gaspar siguió hablando.
  (Gaspar ging weer door met praten.) (nadat hij was gestopt)

Overig gebruik

• Samuel llegó llorando.
  (Samuel kwam huilend aan.)
  
• Encontré a mi hijo leyendo.
  (Ik trof mijn kind lezend aan.)
  
  
• Corriendo, puedes llegar a tiempo.
  (Als je rent, kun je op tijd komen.)
  
  
• Miguel cena, mirando la tele.
  (Miguel eet terwijl hij tv kijkt.)
  
  
• Durmiendo la abuela, no debemos molestarla.
  (Als oma slaapt, mogen we haar niet storen.)
  
  
• El hombre se sentó diciendo...
  (De man ging zitten en zei...)

Let op de vertaling van de volgende constructies:

• zingende moeders = madres que cantan
• zwetende atleten = atletas que sudan

Bij deze constructies kun je geen gerundio gebruiken. Maar hierop zijn dan weer wel twee uitzonderingen:

• una casa ardiendo = een brandend huis
• agua hirviendo = kokend water