14191 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
El próximo miércoles (zal georganiseerd worden) ........ un encuentro político.
De lijdende vorm wordt in het Spaans vaak vertaald met se + werkwoorsvorm:
se organizará: zal georganiseerd worden (futuro)
encuentro = samenkomst
se organice: wordt georganiseerd (presente de subjuntivo)
se organizarán: zullen georganiseerd worden (futuro)
se organizaría: zou georganiseerd worden (condicional)
Bernardo está quedándose en el chasis.
estar (quedándose) en el chasis/estar en los huesos = graatmager zijn
control técnico del coche (ITV of voluit: Inspección Técnica de Vehículos) = de automobielinspectie, autokeuring (voor Nederland: APK)
musculoso, -a = gespierd
siniestro total = totaalverlies, total loss
Leandro es un cascarrabias.
cascarrabias = driftkikker
bemoeial = meticón
muggenzifter = tiquismiquis
overijverige student = empollón
Se puede hacer (de aanvraag) ........ de reembolso por internet.
hacer una solicitud/un pedido = een aanvraag doen
reembolso = terugbetaling
cuestión = kwestie, aangelegenheid, zaak
gestión = beheer, aanpak
pregunta = vraag (inlichting, info, ...)
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |