|
8769 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||
 |
|
|
Weetwoorden, idioom e.d. | vaste uitdrukkingen
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
A |
|||
| Abrigarse bien | Zich warm aankleden | ||
| Andar como perros y gatos | Als kat en hond leven | ||
| Apretarse el cinturón | De buikriem aanhalen | ||
| Aprobar por los pelos | Met de hakken over de sloot slagen | ||
| A propósito | Tussen haakjes (figuurlijk) | ||
|
B |
|||
| Bajo nivel del mar | Onder zeeniveau | ||
| ¡Borrón y cuenta nueva! | Zand erover! | ||
|
C |
|||
| ¡Cuánto tiempo sin verte! | Wat heb ik jou lang niet gezien! | ||
| Comer fuera | Uit eten gaan | ||
| ¡Cómo no! | Waarom niet? Natuurlijk. | ||
| Con una mano atrás y otra delante. | Met lege handen, zonder geld op zak | ||
| Contarle los pelos al diablo | Op alle slakken zout leggen | ||
| Con toda franquicia | Vrijuit | ||
| Con mucho gusto | Graag | ||
| Costar mucho tiempo | Lang duren | ||
| ¡Cumpleaños feliz, por muchos años! | Gelukkige verjaardag! Op de jaren die nog komen! | ||
| Cumplir años | Jarig zijn | ||
|
D |
|||
| Dar la vuelta a la manzana | Een blokje omlopen | ||
| Darse un garbeo | Flaneren, een eindje omlopen | ||
| De arriba abajo | Van kop tot teen | ||
| De Guatemala a Guatepeor | Van kwaad naar erger | ||
| Dejar un recado | Een boodschap achterlaten (tel., antwoordapparaat, enz.) | ||
| ¡Déjalo! | Houd er mee op! Laat het! | ||
| De Madrid al cielo y en el cielo un agujero para verlo | Madrid is geweldig | ||
| De nada | Graag gedaan | ||
| Descabezar un sueñecito | Een dutje doen | ||
| Despedirse a la francesa | Ervandoor gaan zonder afscheid te nemen | ||
| De pura cepa | Rasecht | ||
| Un día sí y otro no | Om de andere dag | ||
| Dormir a cortinas verdes | In de vrije natuur overnachten | ||
| Dormir a pierna suelta | Slapen als een roos | ||
| Dormir hasta las tantas | Uitslapen | ||
| Dormir la mona | Zijn roes uitslapen | ||
|
E |
|||
| Echar a cara o cruz | Kruis of munt gooien | ||
| Echar balones fuera | Ontwijkende antwoorden geven | ||
| Echar de menos | Missen | ||
| Echar una cabezadita | Een siesta doen | ||
| Echar una mirada | Een blik werpen op iets | ||
| El ratoncito Pérez | De tandenfee | ||
| Entre comillas | Tussen aanhalingstekens (ook figuurlijk) | ||
| Entre sueños | Dommelend, in je slaap | ||
| Erre que erre | Kost wat kost | ||
| Estar a pan y agua | Op water en brood zitten | ||
| Estar a la vuelta de la esquina | Om de hoek gelegen zijn | ||
| Estar al pie del cañón | Paraat staan | ||
| Estar como un tren | Erg knap zijn | ||
| Estar en ascuas | Op hete kolen zitten | ||
| Estar en Babia | Wegdromen, verstrooid zijn | ||
| Estar en todo | Op alles bedacht zijn | ||
| Estar entre Pinto y Valdemoro | In dubio staan, twijfelen | ||
| Estar harto/a | Het beu zijn | ||
| Estar hasta las narices | De keel uithangen | ||
| Estar pendiente | In spanning afwachten | ||
| Estirar las piernas | De benen strekken | ||
| Esto va a misa | Moeders wil is wet | ||
|
H |
|||
| Ha llovido mucho desde entonces | Sinds toen is er veel water door de Rijn gestroomd | ||
| Hacerse añicos | In gruzelementen vallen | ||
| Hacer de las suyas | Lastig doen | ||
| Hacer esquina | Op de hoek van twee straten gebouwd staan | ||
| Hacer la(s) maleta(s) | Zijn koffers pakken | ||
| Hacer la vista gorda | De andere kant uitkijken | ||
| Hacerse la mosquita muerta | Je van de domme houden | ||
| Hacerse ilusiones | Zich illusies maken, zich verheugen | ||
| Hacer su agosto | Gouden tijden beleven | ||
| Hay moros en la costa | Er is gevaar | ||
| He aquí | Ziehier | ||
| Hilo y aguja | Naald en draad | ||
| Hoy mismo | Vandaag nog | ||
|
I |
|||
| Ir a paso de tortuga | Met een slakkegangetje gaan | ||
| Ir de estreno | Gloednieuwe kleren dragen | ||
| Ir por algo | Iets gaan kopen | ||
| Irsele a uno el santo al cielo | Iets glad vergeten zijn | ||
| Ir y venir | Komen en gaan | ||
|
L |
|||
| La flor y nata | De crème de la crème | ||
| Llevarse a cabo | Volbrengen, uitvoeren , tot stand brengen | ||
| Llevarse consigo | Met zich mee brengen, tot gevolg hebben | ||
| Lo mismo no viene | Voor hetzelfde geld komt hij niet | ||
|
M |
|||
| Más o menos | Min of meer | ||
| Me lo quitas de la boca | Je haalt mij de woorden uit de mond. | ||
| Me quita un peso de encima. | Dat is een pak van mijn hart. | ||
| Meter la pata | Een blunder maken, een flater slaan | ||
| Mezclar lo útil con lo agradable | Het aangename met het nuttige verenigen. | ||
| Mirarse a los ojos | Elkaar in de ogen kijken | ||
| Mirar a las musurañas | Zitten te mijmeren, aan iets anders denken | ||
| Muy de noche | Diep in de nacht | ||
|
N |
|||
| No corre prisa | Er is geen haast bij | ||
| No decir esta boca es mía/no decir ni chus ni mus/no decir ni mu | Zwijgen, geen woord zeggen | ||
| No estar muy católico | Niet erg lekker zijn, zich niet goed voelen | ||
| No hay derecho | Dat pik ik niet | ||
| No hay mal que cien años dure | Eind goed, al goed | ||
| No hay pero que valga | Van maren kan geen sprake zijn | ||
| No pegar ojo | Geen oog dichtdoen | ||
| No puedo verlo ni en pintura | Ik kan hem niet uitstaan. | ||
| No sale hasta las seis | Hij/zij vertrekt niet vóór zes uur. | ||
| No tener donde caerse muerto | Straatarm zijn | ||
| ¡No te lo creo! | Dat kan ik niet geloven! | ||
| No tener pérdida | Gemakkelijk te vinden zijn | ||
|
P |
|||
| Pagar a escote | Het eindbedrag van de restaurantrekening betalen door het aantal aanwezige personen | ||
| Pan comido | Fluitje van een cent | ||
| Partirse de risa | Het bescheuren van het lachen | ||
| Pensar en las musurañas | Zitten te mijmeren, aan iets anders denken | ||
| Permiso | Mag ik even door? | ||
| Poner algo sobre el tapete | Iets in de groep gooien | ||
| Poner la mesa | De tafel dekken | ||
| Ponerle los cuernos a alguien | Iemand ontrouw zijn in een relatie | ||
| Ponérsele a uno los pelos de punta |
Iemands haren ten berge doen rijzen |
||
| Poner unos ojos como platos | Enorme ogen opzetten | ||
| Ponerse en cuclillas | Hurken | ||
| Por malas artes | Op een slinkse manier | ||
| Predicar con el ejemplo | Het goede voorbeeld geven | ||
| Presidir la mesa | Aan het hoofd van de tafel zitten | ||
|
Q |
|||
| Que yo recuerde, ... | Voor zover ik me herinner, ... | ||
| Que yo sepa, ... | Voor zover ik weet, ... | ||
| Quedarse a la luna de Valencia | Teleurgesteld achterblijven | ||
| Quedarse de piedra | Stomverbaasd zijn | ||
| Quitar, levantar, recoger la mesa | De tafel afruimen | ||
|
S |
|||
| Saber un rato sobre algo | Heel wat afweten van iets | ||
| Salirse con la suya | Zijn zin krijgen | ||
| Sentirse a sus anchas | Zich op zijn gemak voelen | ||
| Ser de pura cepa | Rasecht zijn | ||
| Ser más pobre que una puta en cuaresma | Zo arm als een kerkrat zijn | ||
| Ser tal para cual | Aan elkaar gewaagd zijn | ||
| Ser todo oídos | Een en al oor zijn | ||
| Ser uña y carne | Onafscheidelijk zijn, heel goede vrienden zijn | ||
| Soltar un taco | Vloeken | ||
|
T |
|||
| Tener algo claro, -a | Zeker zijn van iets | ||
| Tener buena mano para algo | Bekwaam zijn in iets | ||
| Tener calor/frío | Het warm/koud hebben | ||
| Tener morro | Lef hebben | ||
| Tenerle manía a alguien, algo | Een hekel hebben aan iemand, iets | ||
| Tener preferencia | Voorrang hebben | ||
| Tener miedo a/de | Bang zijn voor | ||
| ¿Te viene bien? | Schikt het jou? | ||
| Tirar a burdeos (u otro color) | Bijna bordeauxkleurig (of een andere kleur) zijn | ||
| Tirar la casa por la ventana | Het geld over de balk gooien | ||
| Tirar la toalla | De handdoek in de ring gooien, het opgeven | ||
| Tocar tierra | Aanmeren (van boot) | ||
| Tomar el pelo a una persona | Iemand beetnemen, voor de gek houden | ||
| Tomar tierra | Landen (van vliegtuig) | ||
|
U |
|||
| Un golpe bajo | Een gemene streek | ||
| Una pareja de hecho | Een officieel samenwonend stel | ||
| Un perro verde | Een rare snijboon | ||
|
V |
|||
| ¡Vale la pena! | Het is de moeite waard! | ||
| ¡Vaya morro! | Wat een lef! | ||
| Véase al dorso | Zie ommezijde | ||
| Venir de perillas | Als geroepen komen | ||
| Ver las estrellas | Sterretjes zien | ||
| ¡Vete a freír espárragos! | Loop naar de maan! | ||
| ¡Yo qué sé!, ¡Qué sé yo! | Weet ik veel! | ||
| Yo que tú | In jouw plaats | ||
|
Historische uitspraken |
|||
| Divide y vencerás. | Verdeel en heers. | ||
| Mente sana en cuerpo sano. | Een gezonde geest in een gezond lichaam. | ||
| Pienso, luego existo. | Ik denk, dus ik besta. | ||
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | Zijn of niet zijn, dat is de vraag. | ||
| Vine, vi y vencí. | Ik kwam, zag en overwon. |
Beter Spellen
Beter Rekenen
NU Beter Engels
NU Beter Duits
NU Beter Frans
NU Beter Spaans
Beter Bijbel       | © 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |