meerdere betekenissen
Woorden met meerdere betekenissen
Sommige woorden kunnen totaal verschillende betekenissen hebben:
| abrigo, el |
de overjas de schuilplek |
| alquilar |
huren verhuren |
|
callos, los |
de likdoorns, de eksterogen het gerecht met ingewanden |
| caña, la |
het tappilsje de hengel de riet(stengel) |
| cardenal, el |
de kardinaal de blauwe plek |
| chuleta, la |
de kotelet, karbonade het spiekbriefje |
| cocina, la |
de keuken het kookfornuis |
| correr/descorrer la cortina | openschuiven wanneer ze dicht zijn en dichtschuiven wanneer ze open zijn en vervolgens terug open- of dichtschuiven |
| enchufe, el |
het stopcontact de connectie, de kruiwagen |
| entrada, la |
de toegangskaarten de kale plekken aan de slapen (anatomie) |
|
estadio, el |
het stadion het stadium |
| gato, el |
de kater de krik |
| gemelos, los |
de tweeling de verrekijker de manchetknopen |
| golfo, el |
de golf de schoft, brutale kerel |
| gomero, el |
de rubber de inwoner van La Gomera |
| gordo, -a |
dik de kerstloterij (El Gordo) |
| horno, el |
de oven de bakkerij |
| imán, el |
de magneet de imam |
| lámpara, la |
de lamp de vetvlek |
| lengua, la |
de taal de tong |
| ladrón, el |
de dief de stekkerdoos |
| langosta, la |
de sprinkhaan de zeekreeft de plaag |
| masa, la |
de massa het deeg, beslag |
| mono, el |
de aap de ontwenningsverschijnselen (drugs) de overall |
| muñeca, la |
de (meisjes)pop de pols |
| pájaro, el |
de vogel de gladde, onbetrouwbare kerel |
| pasta, la |
de deegwaren het geld, de poen |
| perseguidor, el |
de volger de volgeling, de aanhanger |
| pintada, la |
de parelhoen de graffiti |
| playera, la |
het T-shirt (Mexico) de teenslipper |
| plato, el |
bord; gerecht |
| primavera, la |
de lente de sleutelbloem |
|
puente, el
|
brug serie vrije dagen achter elkaar |
|
real |
werkelijk, reëel koninklijk |
| sierra, la |
het gebergte de zaag |
| teléfono, el |
de telefoon de douchekop |
| tienda, la |
de winkel de tent |
|
tijeras, las tijera, la |
de schaar (meestal in het meervoud gebruikt) flinke eter |
| vela, la |
het zeil de kaars |
| zarzuela, la |
de operette het visgerecht |
Woorden met m/v verschillende betekenissen
Sommige woorden krijgen een andere betekenis naargelang ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Enkele voorbeelden:
| arco, el | boog; poort | |
| arca, la | kist; ark | |
| barco, el | het schip | |
| barca, la |
het scheepje, het kleine vaartuig |
|
| bolso, el | de handtas, portemonnee | |
| bolsa, la | de zak, grote(re) tas | |
| capital, el | het kapitaal | |
| capital, la | de hoofdstad | |
| cero, el | de nul; nihil | |
| cera, la | was | |
| cometa, el | de komeet | |
| cometa, la | de vlieger | |
| cuchillo, el | mes, tafelmes | |
| cuchilla, la | zakmes; kapmes; scheermes | |
|
cerezo, el manzano, el, etc. |
de kersenboom, de appelboom enz. |
|
|
cereza, la manzana,la, etc. |
de kers, de appel, enz. |
|
|
|
||
| cólera, el |
de cholera |
|
| cólera, la |
de woede |
|
|
|
||
| copo, el |
(sneeuw)vlok |
|
| copa, la |
wijnglas |
|
|
|
||
| corte, el | de snit | |
| corte, la |
het hof, de hofhouding |
|
|
|
||
| cubo, el |
de emmer |
|
| cuba, la |
de ton, het vat |
|
|
|
||
| cuento, el |
het verhaal, het sprookje |
|
| cuenta, la |
de rekening; het account (digitaal) |
|
|
|
||
| final, el |
het einde |
|
| final, la |
de finale |
|
|
|
||
| frente, el | het front | |
| frente, la | het voorhoofd | |
| gorro, el | de muts | |
| gorra, la | de pet | |
| guía, el/la | de gids (persoon, begeleider/begeleidster) | |
| guía, la |
de begeleidster; het handboek; de reisgids |
|
| lomo, el | de rug | |
| loma, la | de heuvel | |
| manga | mouw | |
| mango | steel; heft; greep; mango (vrucht) | |
| mar, el | de zee | |
|
mar, la
mar (de), la |
de zee (literair en figuurlijk taalgebruik; zeemanstaal) de massa |
|
| marca, la | het merk | |
| marco, el | de lijst; het kozijn; het kader | |
| margen, el | de rand; de marge; de kantlijn; de grens | |
| margen, la | de (rivier)oever | |
| mota, la | stofje, pluisje; vuiltje | |
| moto(cicleta), la | motor(fiets) | |
| orden, el | de volgorde, de orde | |
| orden, la |
het bevel, de bestelling, de kloosterorde |
|
| pendiente, el | oorring | |
| pendiente, la | helling, glooiing | |
| plato, el | het bord; de schotel; het gerecht | |
| plata, la | het zilver | |
| parte, el | het bericht | |
| parte, la |
het deel |
|
| pez, el | de (levende) vis | |
| pez, la | het pek | |
| pimiento, el | de paprika | |
| pimienta, la | de peper | |
| puerto, el | de haven | |
| puerta, la | de deur | |
| punto, el |
de punt (leesteken), de stip |
|
| punta, la |
de scherpe punt, de spits, het uiteinde |
|
|
|
||
| radio, el |
de spaak (fiets); radius, straal (van cirkel) |
|
| radio, la |
de radio (toestel) |
|
|
|
||
| ramo, el |
de kleine tak; het boeket |
|
| rama, la |
de grote, zware tak |
|
| rayo, el |
straal (zon, licht) |
|
| raya, la | streep, lijn | |
| río, el |
de rivier |
|
| ría, la |
de brede riviermonding |
|
|
|
||
| ruedo, el |
de cirkelomtrek |
|
| rueda, la |
het wiel, het rad |
|
| suelo, el | vloer; bodem, grond | |
| suela, la | zool | |
|
|
||
| ventanillo, el |
de luik |
|
| ventanilla, la |
het loket |
|
Help | Contact | Instellingen |
Martin van Toll Producties
in samenwerking met
