11399 actieve gebruikers

Inloggen bestaande gebruiker
Aanmelden nieuwe gebruiker

Naar mobiele versie



Weetwoorden, idioom e.d. | weetwoorden


 

Woorden met meerdere betekenissen

 

Sommige woorden kunnen totaal verschillende betekenissen hebben:

 

abrigo, el

de overjas

de schuilplek

caña, la 

het tappilsje

de hengel 

de riet(stengel)

cardenal, el

de kardinaal

de blauwe plek

enchufe, el

het stopcontact

de connectie, de kruiwagen 

entrada, la

de toegangskaarten

de kale plekken aan de slapen (anatomie) 

gato, el        

de kater

de krik 

gemelos, los

de tweeling

de verrekijker

de manchetknopen 

golfo, el

de golf

de schoft, brutale kerel 

gomero, el

de rubber

de inwoner van La Gomera

gordo, -a

dik

de kerstloterij (El Gordo)

imán, el

de magneet

de imam 

lámpara, la

de lamp 

de vetvlek

lengua, la

de taal

de tong

ladrón, el

de dief

de stekkerdoos

langosta, la

de sprinkhaan

de zeekreeft

de plaag

masa, la

de massa

het deeg, beslag 

mono, el

de aap

de ontwenningsverschijnselen (drugs) 

de overall

pájaro, le

de vogel

de gladde, onbetrouwbare kerel

pasta, la

de deegwaren

het geld, de poen 

perseguidor, el     

de volger

de volgeling, de aanhanger

playera, la

het T-shirt (Mexico)

de teenslipper

sierra, la

het gebergte

de zaag

teléfono, el

de telefoon

de douchekop 

tienda, la

de winkel

dectent

tijeras, las

tijera, la

de schaar (meestal in het meervoud gebruikt) 

flinke eter 

vela, la

het zeil

de kaars 

 

 

Woorden met m/v verschillende betekenissen

 

Sommige woorden krijgen een totaal andere betekenis naargelang ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Enkele voorbeelden:

 

barco, el het schip
barca, la

het scheepje,

het kleine vaartuig

   
bolso, el handtas, portemonnee
bolsa, la zak, grote(re) tas
   
capital, el het kapitaal
capital, la de hoofdstad
   

cerezo, el

manzano, el,  etc.

de kersenboom,

de appelboom enz.

cereza, la

manzana,la, etc.

de kers,

de appel, enz.

 

 

corte, el de snit
corte, la

het hof, de hofhouding

 

 

cubo, el

de emmer 

cuba, la

de ton, het vat 

 

 

cuento, el

het verhaal, het sprookje 

cuenta, la

de rekening, de account 

 

 

final, el

het einde 

final, la

de finale 

 

 

frente, el het front
frente, la het voorhoofd
   
gorro, el de muts
gorra, la de pet
   
lomo, el de rug
loma, la de heuvel
   
mar, el de zee

mar, la

 

mar (de), la

de zee (literair en figuurlijk taalgebruik; zeemanstaal)

de massa 

   
orden, el de volgorde, de orde
orden, la

het bevel, de bestelling,

de kloosterorde

   
parte, el het bericht
parte, la

het deel

   
pez, el de (levende) vis
pez, la het pek
   
punto, el

het punt, de stip

punta, la

de scherpe punt, de spits

 

 

ramo, el

de kleine tak aan een grotere 

rama, la

de grote, zware tak 

 

 

río, le

de rivier 

ría, la

de brede riviermonding 

 

 

ruedo, el

de cirkelomtrek 

rueda, la

het wiel, het rad 

 

 

ventanillo, el

de luik 

ventanilla, la

het loket

 

 

 

 

COMER/BEBER

 

ahumado, -a 

gerookt 

aspárrago, el

de asperge 

azafrán, el

de saffraan 

bocata, la het (belegde) broodje
bollo, el

het (zoete) broodje

café manchado, el de koffie met een vleugje melk
calabacín, el

de courgette 

calamares en su tinta, los de inktvissen in eigen inkt
canapé, el

het aperitiefhapje, belegde toastje

chato, el

het kleine glas wijn 

chocolate con churros, el de chocomel met churros
ciruela, la de pruim
dátil, el de dadel
freír 

bakken, braden 

glotón, -ona, el/la

de veelvraat

helado, el het ijsje
higo, el de vijg
horchata de chufas, la

de amandelmelk

mate, el de kruidenthee 
mazapán, el

de marsepein 

membrillo, el

de kweepeer

menestra de verduras, la de stoofpot van gemengde groenten
napolitana, la

het bladerdeegbroodje met chocopasta

nata, la de slagroom
natillas, las

de (custard)vla 

palmera, la

de bladerdeegkoek in de vorm van palmblad

pan completo, pan integral, el

het volkorenbrood

pan de molde, el 

het rechthoekige brood om te roosteren 

pasa, la de rozijn
pasa de Corinto, la de krent
picar 

(fijn)hakken 

picatoste, el het geroosterde brood
plato de cuchara, el  het stoofpotje
que aproveche, buen provecho

eet smakelijk 

rodaballo, el de tarbot
ron, el

de rum 

salmón, el

de zalm 

suizo, el het soort cakebroodje
turrón, el de Spaanse noga
vainilla, el

de vanille 

 

 

 

 

 

 

 

 

ICT

 

 

actualización, la 

update 

alfombrilla, la

de muismat 

almohadilla, la

het hekje (#)

archivar

archiveren

arroba, la

de apestaartje (@)

aplicación, la

de app 

bajar downloaden
bandeja de entrada , la

postvak IN 

bandeja de salida, la

postvak UIT 

barra, la

een  slashteken (/)

barrera, la

het hekje (#)

bloguero, el

de blogger 

buzón, el

de mailbox 

cajero automático, el

de geldautomaat 

cargador, el

de oplader 

carpeta, la

de map

tener cobertura

bereik hebben  

colgar op de sociale media zetten
configurar

configureren 

contraseña, la

het wachtwoord

cookie, galleta informática, la

het cookie 

copiar y pegar, copipegar

copy paste 

correo electrónico, el

de e-mail

correo no deseado, correo basura, el

SPAM, el

de ongewenste mail, SPAM

cuenta, la

het account 

descargar

downloaden 

desfragmentar

defragmenteren 

digitalizar

digitaliseren

mail, el

email, el

correo electrónico, el 

 

de e-mail 

emoticón, emoji, el

de emoticon 

enlace, el

de link 

escáner, el

de scan

escanear, el

de scanner

etiqueta, la het hekje (#)
favorito, -a

favoriet 

guardar (como)

opslaan (als) 

guasap, el

de whatsapp 

guion bajo, el

underscore 

hacer clic,

clicar,

pulsar,

pinchar

klikken 

hackear 

hacken 

historial, el

het antecedentenoverzicht

impresora, la

de printer 

inalámbrico

draadloos 

internet, el, Red, la

het internet 

llamada perdida, la

de gemiste oproep

mensaje, el

het bericht

medios sociales, los

de sociale media 

navegador, el

de browser 

nube, la

de cloud 

ordenador de mesa, el

de desktop 

ordenador portátil, el

de laptop 

página web, la

de webpagina 

pantalla, la

het scherm 

pantallazo, el

de beeldschermkopie, screenshot

papelera, la

de prullenbak 

perfil, el

het profiel

pestaña, la het tabblad
pulsar

drukken 

ratón, el

decmuis 

selfi, el

sw selfie 

tarifa plana, la

tarief voor onbeperkt bellen

tecla, la

de toets

teclado, el

het toetsenbord 

tuit, el

de tweet

tuitear

twitteren 

usuario, el

de gebruiker 

visualización, la  

de visuele weergave 

 

 

La salud  
catarata(s), las de cataract, de staar
picor, el de jeuk
prurito, el de leuk (medische term)
que te mejores word (snel) beter
ungüento, el de zalf, het smeersel
 

 

De viaje

 

brújula, la 

het kompas

coche de alquiler, el de huurauto
franquicia, la

het eigen risico (verzekering)

hacer dedo/autostop

liften 

insolación, la

de zonnesteek 

postal, la

de (prent)briefkaart 

remolcar 

slepen

el, la socorrista

de badmeester, EHBO-er 

sombrilla, la

de parasol 

taller, el

de werkplaats 

tumbona, la

de ligstoel 

 

 

   
Literatura  
argumento, el  de intrige, de plot 
contraportada, la de achterflap
cuento, el het verhaal
cuento de hadas, el het sprookje
dedicatoria, la de boodschap, de dedicatie
desenlace, el de ontknoping 
ensayo, el het essay   
índice, el de inhoudstafel
lema, el het motto
novela, la de roman
novela negra, la de misdaadroman
obra, la het werk
obra maestra, la het meesterwerk
obrón, el het (volledig) oeuvre 
portada, la de voorkant, het omslag 
portadilla, la de titel van een hoofdstuk
protagonista, el/la het hoofdpersonage
relato corto, el de novelle
reseña, la de kritiek, de recensie
resumen, el de samenvatting
sinopsis, la de samenvatting, het overzicht
tertulia (de literatura, literaria), la de leesclub
tertuliano, tertuliana, el/la de deelnemer aan een tertulia
tocho, el  het lijvig boek, de kluif, de pil 
trama, la de intrige, de plot 
trasfondo, el  de achtergrond
   
   
   
 El tiempo, el clima

 

a la salida del sol bij zonsopkomst
a la puesta del sol bij zonsondergang
cálido, -a warm
calima, la de nevel, (soms:) smog
calor, el de warmte
cielo cubierto bewolkt
despejado, -a onbewolkt
frío, el  de koude
gota, la de druppel
granizo, el de hagel
hace bochorno

het is benauwd

hace buen/mal tiempo het is mooi/slecht weer
hace sol de zon schijnt
hace viento het waait
hace X grados het is X graden
helada, la de vorst
húmedo, -a vochtig
llover (ue) regenen
lloviznar

motregenen

mojarse nat worden
nevar (ie) sneeuwen
niebla, la de nevel, de mist
nieve, la de sneeuw
moderado, -a matig, rustig
nublado, -a bewolkt
oleaje, el de golfslag, de deining
oscuridad, la de duisternis
precipitación, la de neerslag
relámpago, el de bliksem
rayo, el de straal
rocío, el de dauw
sequía, la de droogte
sereno, -a helder, onbewolkt
sol, el de zon
soleado, -a zonnig
temporal, el het noodweer
tormenta, la onweer; storm
trueno, el de donderslag, het gedonder
zona de presión alta, la het hogedrukgebied
zona de presión baja, la het lagedrukgebied







Beter Spellen  Beter Rekenen  NU Beter Engels  NU Beter Duits  NU Beter Frans  NU Beter Spaans  Beter Bijbel  

© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van  Martin van Toll Producties

in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans