11390 actieve gebruikers

Inloggen bestaande gebruiker
Aanmelden nieuwe gebruiker

Naar mobiele versie



Weetwoorden e.d. | weetwoorden


 

 

Woorden met meerdere betekenissen

 

Sommige woorden kunnen totaal verschillende betekenissen hebben:

 

abrigo, el

de overjas

de schuilplek

caña, la 

het tappilsje

de hengel 

de riet(stengel)

cardenal, el

de kardinaal

de blauwe plek

chuleta

kotelet, karbonade

spiekbriefje

enchufe, el

het stopcontact

de connectie, de kruiwagen 

entrada, la

de toegangskaarten

de kale plekken aan de slapen (anatomie) 

gato, el        

de kater

de krik 

gemelos, los

de tweeling

de verrekijker

de manchetknopen 

golfo, el

de golf

de schoft, brutale kerel 

gomero, el

de rubber

de inwoner van La Gomera

gordo, -a

dik

de kerstloterij (El Gordo)

imán, el

de magneet

de imam 

lámpara, la

de lamp 

de vetvlek

lengua, la

de taal

de tong

ladrón, el

de dief

de stekkerdoos

langosta, la

de sprinkhaan

de zeekreeft

de plaag

masa, la

de massa

het deeg, beslag 

mono, el

de aap

de ontwenningsverschijnselen (drugs) 

de overall

pájaro, el

de vogel

de gladde, onbetrouwbare kerel

pasta, la

de deegwaren

het geld, de poen 

perseguidor, el     

de volger

de volgeling, de aanhanger

playera, la

het T-shirt (Mexico)

de teenslipper

puente, el

 

brug

serie vrije dagen achter elkaar

sierra, la

het gebergte

de zaag

teléfono, el

de telefoon

de douchekop 

tienda, la

de winkel

dectent

tijeras, las  

tijera, la

de schaar (meestal in het meervoud gebruikt) 

flinke eter 

vela, la

het zeil

de kaars 

 

 

Woorden met m/v verschillende betekenissen

 

Sommige woorden krijgen een totaal andere betekenis naargelang ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Enkele voorbeelden:

 

barco, el het schip
barca, la

het scheepje,

het kleine vaartuig

   
bolso, el de handtas, portemonnee
bolsa, la de zak, grote(re) tas
   
capital, el het kapitaal
capital, la de hoofdstad
   
cero, el de nul; nihil
cera, la was
   

cerezo, el

manzano, el,  etc.

de kersenboom,

de appelboom enz.

cereza, la

manzana,la, etc.

de kers,

de appel, enz.

 

 

corte, el de snit
corte, la

het hof, de hofhouding

 

 

cubo, el

de emmer 

cuba, la

de ton, het vat 

 

 

cuento, el

het verhaal, het sprookje 

cuenta, la

de rekening; het account (digitaal)

 

 

final, el

het einde 

final, la

de finale 

 

 

frente, el het front
frente, la het voorhoofd
   
gorro, el de muts
gorra, la de pet
   
lomo, el de rug
loma, la de heuvel
   
mar, el de zee

mar, la

 

mar (de), la

de zee (literair en figuurlijk taalgebruik; zeemanstaal)

de massa 

   
margen, el de rand; de marge; de kantlijn; de grens
margen, la de (rivier)oever
   
mota, la stofje, pluisje; vuiltje
moto(cicleta), la motor(fiets)
   
orden, el de volgorde, de orde
orden, la

het bevel, de bestelling,

de kloosterorde

   
pendiente, el oorring
pendiente, la  helling, glooiing
   
plato, el het bord; de schotel
plata, la het zilver
   
parte, el het bericht
parte, la

het deel

   
pez, el de (levende) vis
pez, la het pek
   
puerto, el de haven
puerta, la de deur
   
punto, el

het punt, de stip

punta, la

de scherpe punt, de spits

 

 

ramo, el

de kleine tak aan een grotere 

rama, la

de grote, zware tak 

   
rayo, el

straal (zon, licht)

raya, la  streep, lijn 
   
río, el

de rivier 

ría, la

de brede riviermonding 

 

 

ruedo, el

de cirkelomtrek 

rueda, la

het wiel, het rad 

   
suelo, el vloer; bodem, grond
suela, la zool 
 

 

ventanillo, el

de luik 

ventanilla, la

het loket

 

 

 

 

Comer / beber

Eten / drinken

ahumado, -a 

gerookt 

alcachofa, la de artisjok
alcaparra, la het kappertje
aspárrago, el

de asperge 

azafrán, el

de saffraan 

bebida, la de drank
besugo, el de zeebrasem
bocata, la het (belegde) broodje
bocatería, la de broodjeszaak
bollo, el

het (zoete) broodje

buen provecho, que aproveche eet smakelijk
buen saque, el de flinke eetlust
café manchado, el de koffie met een vleugje melk
calabacín, el

de courgette 

calamares en su tinta, los de inktvissen in eigen inkt
camarón, el de garnaal
canapé, el

het aperitiefhapje, belegde toastje

carne magra, la het mager vlees
casero, -a huisgemaakt
chato, el

het kleine glas wijn 

chiringuito, el het strandtentje
chocolate con churros, el de chocomel met churros
ciruela, la de pruim
corteza, la de schil (appelsien, citroen); de korst (brood, kaas)
cuentaminutos, el de kookwekker
dátil, el de dadel
dolorosa, la de rekening
freír (i)

bakken, braden 

glotón, -ona, el/la

de veelvraat

hamburguesa, la de hamburger
helado, el het ijsje
higo, el de vijg
horchata de chufas, la

de amandelmelk

llevar bevatten, er in zitten
loncha, la het sneetje
manojo de perejil, el het bosje, bundeltje, handvol peterselie
mate, el de kruidenthee 
mazapán, el

de marsepein 

membrillo, el

de kweepeer

menestra de verduras, la de stoofpot van gemengde groenten
mermelada, la de jam, de marmelade
napolitana, la

het bladerdeegbroodje met chocopasta

nata, la de slagroom
natillas, las

de (custard)vla 

¿nos cobra? hoeveel moeten wij betalen?
palmera, la

de bladerdeegkoek in de vorm van palmblad

pan completo, pan integral, el

het volkorenbrood

pan de molde, el 

het rechthoekig brood om te roosteren 

pan rallado, el het paneermeel
papa arrugada, la de gerimpelde aardappel
pasa, la de rozijn
pasa de Corinto, la de krent
pepinillo, el de augurk
picar 

(fijn)hakken 

picar algo snacken
picatoste, el het geroosterde brood
plato de cuchara, el  het stoofpotje

que aproveche,

buen provecho

eet smakelijk 

ración, la grote portie van een tapa
rebozar paneren
remolacha, la de biet 
rodaballo, el de tarbot
ron, el

de rum 

salmón, el

de zalm 

sentar (ie) bien/mal goed/slecht verteren
sidra, la de cider
soldado/soldadito de Pavía, el de fishstick
suizo, el het soort cakebroodje
tercio, el het bierflesje van 333 ml
tónica, la de tonic
turrón, el de Spaanse noga
untar insmeren (met boter, olie, ...)
vainilla, el

de vanille 

vino picado, el 

de wijn die azijn is geworden, met azijnsmaak

 

 

Divisas y monedas

Valuta

céntimo, el de cent 
corona, la  de kroon 
dólar, el de dollar
duro, el het geldstuk van 5 peseta (in onbruik) 
florín, el de gulden
franco, el de frank
libra, la de pond
marco, el de mark
rublo, el de roebel
rupia, la  de roepie 
yen, el de yen 
   
Enseñanza Onderwijs
jardín de infancia, el de peuter-,kleuterschool
escuela básica, la      de basisschool
escuela secundaria, la het middelbaar onderwijs
insti(tuto), el de openbare middelbare school
colegio, el de school 
(benaming voor zowel basisschool als middelbare school op  confessionele basis) 
lE.S.O. 
(Enseñanza Secundaria
Obligatoria), la
het verplichte deel van het middelbaar onderwijs (tot 16 jaar)
bachillerato, el de bovenbouw (niet verplicht deel middelbaar onderwijs)
P.A.U.
(Prueba de Admisión
Universitaria), la
het toelatingsexamen voor de universiteit (waarmee bachillerato wordt afgesloten)
matrícula, la de inschrijving ; les-/collegeld
crédito, el het studiepunt
   
Interjecciones Tussenwerpsels
¡ah! ha! 
¡ajá! prima!
¡aúpa! hopla!
¡bravo! bravo! goed (gedaan)!
¡ey! hé!
¡guay! wow!, cool!
¡hurra! hoera!
¡ojalá! was het maar waar! laten we het hopen!
¡olé! olé! (aanmoediging)
¡pues! nou!
¡puah! bah!
¡uf! oef!
¡uy! oei!
   
Literatura Literatuur
argumento, el de intrige, de plot 
contraportada, la de achterflap
cuento, el het verhaal
cuento de hadas, el het sprookje
dedicatoria, la de boodschap, de dedicatie, opdracht
desenlace, el de ontknoping 
ensayo, el het essay   
índice, el de inhoudstafel
lema, el het motto
novela, la de roman
novela negra, la de misdaadroman
obra, la het werk
obra maestra, la het meesterwerk
obrón, el het (volledig) oeuvre 
portada, la de voorkant, het omslag
portadilla, la de titel van een hoofdstuk
protagonista, el/la het hoofdpersonage
relato corto, el de novelle
reseña, la de kritiek, de recensie
resumen, el de samenvatting
sinopsis, la de samenvatting, het overzicht
tertulia (de literatura, literaria), la de leesclub
tertuliano, tertuliana, el/la de deelnemer aan een tertulia
tocho, el het lijvig boek, de kluif, de pil
trama, la de intrige, de plot 
trasfondo, el de achtergrond

 
Partes del cuerpo Lichaamsdelen
   
cabeza, la het hoofd
barbilla, la de kin
boca, la  de mond
cara, la het gezicht
ceja, la de wenkbrauw
coronilla, la de kruin
cuello, el de hals
diente, el de tand
frente, la het voorhoofd
garganta, la de keel
labio, el de lip
mejilla, la de wang
muela del juicio, la de verstandskies
nariz, la de neus
ojo, el het oog
oreja, la het oor
párpado, el het ooglid
pestaña, la de wimper
pelo, el het haar
pómulo, el het jukbeen
   
tronco humano, el  de romp
   
cadera, la de heup
corazón, el het hart
estómago, el de maag
hombro, el de schouder
músculo, el de spier
nalgas, las de billen
ombligo, el de navel
pecho, el de borst
pene, el de penis
riñones, los de nieren
vagina, la de vagina
vientre, el de buik
   
dedos, los vingers en tenen
dedo, el de vinger
dedo del pie, el de teen
anular, el de ringvinger
dedo corazón, el de middelvinger
índice, el de wijsvinger
meñique, el de pink
pulgar, el de duim
   
falange, la (vinger)kootje
uña, la de nagel
   
los miembros de ledematen
brazo, el  de arm
codo, el de elleboog
muñeca, la  de pols
muslo, el het dijbeen
pantorrilla, la de kuit 
pie, el de voet
pierna, la het been
rodilla, la de knie
talón, el de hiel
tibia, la het scheenbeen
tobillo, el de enkel
   
Onomatopeyas  Onomatopeeën
atchiss hatsjie
chin-chin proost
cricrí   tjirp tjirp (krekel)
glu, glu klok, klok (bij iets drinken)
guau, guau waf, waf
ih, ih piep, piep (muis)
jaja haha
muag, muag smak, smak 
muu, muu boe (koe)
ñam, ñam jammie, jammie 
pío, pío tjielp, tjielp (kleine vogel)
quiquiriqui kukelekú
sh sst
zas boink
   

Política

Politiek

Constitución, la

de grondwet
Cortes , las

het parlement  

Cámara Alta, la
(El Senado)
de Eerste Kamer
Cámara Baja, la
(El Congreso de los Diputados) 
de Tweede Kamer
Defensor/Defensora del pueblo, el/la de ombudsman,ombudsvrouw
Hacienda de belastingdienst, de staatskas
Legislatura, la de legislatuur, de zittingsperiode
urna (electoral), la de stembus
local electoral, la het stemlokaal
cabina electoral, la het stemhokje
papeleta de voto, la het stembiljet
tarjeta de elector, la de stemkaart
presidente del gobierno, el de premier
vicepresidente/a, el/la de vicepremier
ministerio, el het ministerie
ministro/ministra, el/la de minister (m/f)
Ministerio de(l) ... , el het Ministerie van ...
Asuntos Exteriores Buitenlandse Zaken
Interior Binnenlandse Zaken
Transición Ecológica Milieubeleid
Hacienda Financiën
Fomento Werkgelegenheid
Política Territorial y Función Pública Infrastructuur en Openbare Werken
Economía y Empresa Economie en Bedrijf
Sanidad, Consumo y Bienestar Social Gezondheid, Consumptie en Welzijn
Ciencia, Innovación y Universidades Wetenschap, Innovatie en Universiteiten
Defensa Defensie
Trabajo, Migraciones y Seguridad Social Werkgelegenheid, Migratie en Sociale Zekerheid
Educación y Formación Profesional Algemeen Onderwijs en Beroepsonderwijs
Justicia Justitie
Agricultura, Pesca y Alimentación Landbouw, Visserij en Voeding
Cultura y Deporte Cultuur en Sport
   
Salud Gezondheid
catarata(s), las de cataract, de staar
camilla, la de brancard
dar de alta, de baja genezen, ziek verklaren
dentadura, la het gebit
ingle, la de lies(streek)
médico de cabecera, el de huisarts
me duele ik heb pijn aan
gripe estomacal, la de buikgriep
marcapasos, podómetro, el de stappenteller
michelín, el het vetrolletje (omgangstaal)
muleta, la de kruk
picor, el de jeuk
prurito, el de jeuk (medische term)
sarampión, el de mazelen
que te mejores word (snel) beter
tripanofobia, la de angst voor injecties en injectienaalden
ungüento, el de zalf, het smeersel
 

 

Tiempo y clima Weer en klimaat
a la salida del sol bij zonsopkomst
a la puesta del sol bij zonsondergang
cálido, -a warm
calima, la de nevel, (soms:) smog
calor, el de warmte
cielo cubierto bewolkt
despejado, -a onbewolkt
frío, el  de koude
gota, la de druppel
granizo, el de hagel
hace bochorno

het is benauwd

hace buen/mal tiempo het is mooi/slecht weer
hace un día bueno het is mooi weer
hace sol de zon schijnt
hace viento het waait
hace X grados het is X graden
helada, la de vorst
húmedo, -a vochtig
llover (ue) regenen
lloviznar

motregenen

mojarse nat worden
nevar (ie) sneeuwen
niebla, la de nevel, de mist
nieve, la de sneeuw
moderado, -a matig, rustig
nublado, -a bewolkt
oleaje, el de golfslag, de deining
operarse zich laten opereren
oscuridad, la de duisternis
precipitación, la de neerslag
relámpago, el de bliksem
rayo, el de straal
rocío, el de dauw
sequía, la de droogte
sereno, -a helder, onbewolkt
sol, el de zon
soleado, -a zonnig
temporal, el het noodweer
tormenta, la het onweer; de storm
trueno, el de donderslag, het gedonder
vacunarse zich laten vaccineren
zona de presión alta, la het hogedrukgebied
zona de presión baja, la      het lagedrukgebied                            
   
TIC ICT
actualización, la 

de update 

alfombrilla, la

de muismat 

almohadilla, la

het hekje (#)

anexo, el de bijlage
archivar

archiveren

archivo, el het bestand
arroba, la

het apestaartje (@)

aplicación, la

de app 

bajar downloaden
bandeja de entrada, la

het postvak IN 

bandeja de salida, la

het postvak UIT 

barra, la

het slashteken (/)

barra de tareas, la de taakbalk
barrera, la

het hekje (#)

bloguero, el

de blogger 

bloquear blokkeren
buscador, el de zoekmachine
buzón, el

de mailbox 

cajero automático, el

de geldautomaat 

cancelar annuleren
cargador, el

de oplader 

cargar opladen
carpeta, la

de map

tener cobertura

bereik hebben  

colgar op de sociale media zetten
compartir delen
configurar

configureren 

contraseña, la

het wachtwoord

cookie, galleta informática, la

het cookie 

copiar kopiëren
copiar y pegar, copipegar

copy paste 

correo electrónico, el

de e-mail

correo no deseado, correo basura, el

SPAM, el

de ongewenste mail, SPAM

cortar knippen
cuenta, la

het account 

descargar

downloaden 

desfragmentar

defragmenteren 

digitalizar

digitaliseren

disco duro/fijo, el de harde/vaste schijf
documento, el het document
eliminar verwijderen

mail, el

email, el

correo electrónico, el 

 

de e-mail 

emoticón, emoji, el

de emoticon 

enlace, el

de link 

enviar y recibir verzenden en ontvangen
escáner, el

de scan

escanear, el

de scanner

etiqueta, la het hekje (#)
favorito, -a

favoriet 

guardar (como)

opslaan (als), bewaren 

guasap, el

de whatsapp 

guion bajo, el

de underscore 

hacer clic,

clicar,

pulsar,

pinchar

klikken 

hackear 

hacken 

historial, el

het antecedentenoverzicht

impresora, la

de printer 

inalámbrico

draadloos 

interfaz, el de interface
internet, el, Red, la

het internet 

lector de CD, el de CD-speler
llamada perdida, la

de gemiste oproep

mensaje, el

het bericht

medios sociales, los

de sociale media 

navegador, el

de browser 

nube, la

de cloud 

ordenador de mesa, de sobre mesa, de sobremesa el

de desktopcomputer 

ordenador portátil, el

de laptop 

página web, la

de webpagina 

pantalla, la

het scherm 

pantallazo, el

de beeldschermkopie, het screenshot

papelera, la

de prullenbak 

pegar plakken
perfil, el

het profiel

pestaña, la het tabblad
postureo, el het betweterige gedoe op de sociale media
portapapeles, el het klembord
pulsar

drukken 

ratón, el

de muis 

reenviar doorsturen
remitir versturen
responder beantwoorden
selfi, el

de selfie 

subir opladen, uploaden
tarifa plana, la

het tarief voor onbeperkt bellen

tecla, la

de toets

teclado, el

het toetsenbord 

teleenseñanza,
enseñanza a distancia, la 
het afstandsonderwijs
tuit, el

de tweet

tuitear

twitteren 

usuario, el

de gebruiker 

visualización, la  

de visuele weergave 

 

 

Transporte Vervoer
A.P. = Autopista, la de autosnelweg (meestal tolweg)
AVE (Alta Velocidad), el de hogesnelheidstrein
autovía, la de autoweg (geen tolweg)
billete ocasional, el het (losse) kaartje
Cercanías, las de sprinters, treinen op korte afstand
facturar el equipaje  de bagage inchecken
litera, la de couchette
paquete, el de duopassagier, de zijspanpassagier (motorfiets)
RENFE, la de Spaanse Spoorwegen
vado permanente, el  de vaste uitrit; uitrit vrijhouden
visa, el/la (in Latijns-Amerika: visado, el)  het reisvisum
   
Viajar Reizen
brújula, la

het kompas

cantimplora, la veldfles
coche de alquiler, el de huurauto
franquicia, la

het eigen risico (verzekering)

hacer dedo/autostop

liften 

insolación, la

de zonnesteek 

postal, la

de (prent)briefkaart 

remolcar 

slepen

el, la socorrista

de badmeester, EHBO-er 

sombrilla, la

de parasol 

taller, el

de werkplaats 

tumbona, la

de ligstoel 

visa, el/la (in Latijns-Amerika: visado, el)  het reisvisum
 

 

Vivienda Wonen
alquiler, el  de huur

casa adosada, la

adosado, el

het rijtjeshuis
caserón, el de kast van een huis
casucha, la

het stulpje

chalé, chalet, el

het vrijstaand huis met een tuin 

ciudad dormitorio, la  de slaapstad 

inquilino, el

inquilina, la

de huurder

de huurster

manzana, la het huizenblok tussen straten

pasamanos, el

barandilla, la

de leuning 







Beter Spellen  Beter Rekenen  NU Beter Engels  NU Beter Duits  NU Beter Frans  NU Beter Spaans  Beter Bijbel  

© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van  Martin van Toll Producties

in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans