Signaalwoorden

Veelvoorkomende signaalwoorden

 

a condición de que	op voorwaarde dat
además	bovendien
a fin de que	opdat
a lo mejor	misschien
a menos que	tenzij
apenas	nauwelijks
a pesar de	ondanks
además de	afgezien van
al contrario	daarentegen
al final	tenslotte
al final, finalmente	uiteindelijk
al menos	tenminste
a menudo	vaak
ante todo	vooral
aparte de	afgezien van, behalve
apenas	nauwelijks; hoogstens nog
a ser posible	bij voorkeur
así	zo, op die manier
así que	zodat, dus
a un tiempo	tegelijkertijd
aun así	desalniettemin, ondanks alles
aun cuando	zelfs wanneer
aunque	hoewel, ook al
a veces	soms
bien ... bien	hetzij ... hetzij
cada tanto	af en toe
como	(aan begin zin) aangezien, omdat; zoals
como consecuencia de	ten gevolge van
con el fin de	met het doel om
conque (vaak in vragende zinnen)	dus
cuando	wanneer, als
de ahora en adelante	voortaan
de hecho	eigenlijk, feitelijk; inderdaad
de nuevo	opnieuw, nogmaals
de pronto	plotseling
de todos modos	in ieder geval
dentro de nada	heel binnenkort
dentro de poco	binnenkort
desde que	sinds
después de	nadat
durante	gedurende
el otro día	onlangs
en absoluto	geenszins
en adelante	voortaan
en alguna parte	ergens
en breve	in het kort
en cambio	daarentegen
en conclusión	concluderend
en/por consecuencia	dientengevolge
en cuanto	zodra
en cuanto a	wat betreft, aangaande
en general	over het algemeen
en menos de nada	heel binnenkort
en particular	met name
en resumen	samenvattend
en resumidas cuentas	om kort te gaan; kortom
en último lugar	op de laatste plaats
en una palabra	in één woord
entonces	dan, dus
entre otros, -as	onder andere
entretanto	ondertussen, intussen
es decir	dat wil zeggen
es que	het is zo dat
excepto	behalve, uitgezonderd
gracias o	dankzij
hasta que	totdat
incluso	zelfs
lamentablemente	helaas
las más de las veces	meestal
lo mismo	misschien
mas	maar
más bien	nogal
menos	behalve, uitgezonderd
mientras	terwijl
mientras tanto	ondertussen; inmiddels
nada más + infinitivo	meteen na
ni ... ni ...	noch ... noch ...
ni mucho menos	hoegenaamd niet
ni siquiera, ni incluso, ni aun	zelfs niet
no obstante	toch, desondanks
no vaya a ser	zodat niet, om te voorkomen dat
o	of
o sea	oftewel
para nada	helemaal niet
para que	opdat, zodat
pero	maar
por cierto	overigens; tussen haakjes; trouwens; eigenlijk
por decirlo así	zogezegd
por descontado	natuurlijk, begrijpelijkerwijs, uiteraard
por ejemplo	bijvoorbeeld
por eso	daarom
por lo tanto	daarom, bijgevolg, derhalve
por otra parte	aan de andere kant
por si acaso	voor het geval dat; voor alle zekerheid
por una parte	aan de ene kant
porque	omdat, want
pues (voegwoord)	want
que	dat (voegwoord); want; dan (na vergrotende trap)
salvo	behalve
sea ... sea	hetzij ... hetzij
según	volgens
si	als
si no	anders; als niet
siempre que	altijd als
sino	maar wel, maar integendeel, doch
sin embargo	toch
solo	slechts, alleen maar
también	ook
tampoco	evenmin
tan pronto como	zodra
todavía	nog
todavía no	nog niet
todo lo contrario	net andersom
total que	kortom
una y otra vez	steeds weer
y (e)	en
ya	al, reeds
ya no	niet meer, niet langer
ya que	want, aangezien
(ya) sea ... (ya) sea	hetzij ... hetzij
y eso que	en dat terwijl, en dat hoewel

 

 

Y of e?

Om klinkerbotsing te voorkomen

- verandert het woordje y in e vóór woorden die beginnen met een  i of hi.

• francés e inglés (frans en engels)
• padres e hijos (vaders en zonen)

Let op! Als een volgend woord begint met de tweeklank ie, blijft het y.

• agua y hielo (water en ijs) - klemtoon op e bij hielo

O of u?

 

Om klinkerbotsing te voorkomen

- verandert het woordje o in u vóór woorden die beginnen met o of ho.

• siete u ocho (zeven of acht)
• minutos u horas (minuten of uren)
• circular u ovulado (rond of ovaalvormig)

 

Pero of sino?

Maar vertaal je met pero en soms met sino.

Beide voegwoorden worden gebruikt voor een tegenstelling. De spreker gebruikt pero om een tegenstelling toe te voegen. Beide zinnen of zinsdelen zijn dan 'geldig'.

De spreker gebruikt sino om aan te geven dat alleen het deel dat op sino volgt 'geldig' is.

Sino komt alleen voor in combinatie met no.

• El papel no es blanco, sino gris.
  (Het papier is niet wit, maar grijs).
• No tengo sed, pero sí quiero tomar algo.
  (Ik heb geen dorst, maar ik wil wel wat drinken.)

NB  Men kan het ook zo uitdrukken:

Kan men aan de voorafgaande ontkennende zin het woord 'weliswaar' toevoegen, dan wordt maar vertaald met pero.

• Kim no sabe bien el español, pero se defiende.
  (Kim kan weliswaar niet goed Spaans, maar zij kan zich redden.)

Een typische combinatie is: no solo ... sino también (niet alleen ... maar ook).

• En este museo no solo hay cuadros, sino también fotos.
  (In dit museum hangen niet alleen schilderijen, maar ook foto's.)

Als na sino een andere persoonsvorm komt, wordt het sino que.

• Ese chico no habla sino que grita.
  (Die jongen praat niet, maar hij schreeuwt.)

 

Speciale signaalwoorden

 

 

Anti

Het prefix anti schrijf je samen met het zelfstandig naamwoord, maar afzonderlijk en met een koppelteken vóór een afkorting of vóór een woord dat begint met een hoofdletter.

Opgelet: wanneer het zelfstandig naamwoord begint met -r- wordt het -rr- in de nieuwe samenstelling.

• antigripe, anti
• anti-OTAN, anti-PP
• anti-Trump, anti-Putin
• antirracista, antirruido

 

Ex

Het prefix ex schrijf je samen met het zelfstandig naamwoord, maar afzonderlijk vóór meerdere begrippen die een gezamenlijke betekenis hebben.

• exmarido, examante
• ex primer ministro, ex número uno

 

 

Re, requete (ontzettend,  zeer veel)

 

Het prefix re gebruik je in spreektaal om een bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord extra te versterken, en re kan op zijn beurt nog versterkt worden als requete.

• rebién, resucio
• requetefamoso, requetepronto

 

Súper

 

Het prefix súper schrijf je in samenstellingen zonder accent en samen met het zelfstandig naamwoord.

 

• superhombre, superestrella