		8769 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie

Weetwoorden, idioom e.d. | valse vrienden

amigos falsos

Ken je Spaanse woorden die iets heel anders betekenen dan het Nederlandse woord dat erop lijkt? Laat het ons weten via de contactpagina.

Spaans	betekenis	valse vriend (met Spaanse vertaling)
un alumno	een leerling, student	oud-student (ex estudiante, ex-estudiante)
autobombo	zelfverheerlijking	bomauto (coche bomba)
bizarro	dapper	bizar (raro)
un bizcocho	een cake	geen vertaling, soms wel maar niet equivalent: tostada biskwietje (una galleta)
brutal	bruut, wreed	brutaal (grosero, impertinente, maleducado)
un bulbo	een bloembol	een bolletje brood = un bollo
una carta	een brief	een kaart (una tarjeta), kaart (un mapa)
una carpeta	een map	een karpet (una alfombra)
una cerveza	een bier	een servies (una vajilla, un servicio)
una cola	een staart	een Coca-Cola, een Pepsi (una coca-cola o una pepsi-cola)
una copa	een glas met voet	een kop (una taza)
el/la concurrente	de deelnemer,-neemster	el rival = de concurrent, de rivaal
constiparse	verkouden worden	constipatie krijgen (estreñirse)
un cumplido	een complimentje	aanvulling (un complemento)
una dieta	een eetgewoonte, dieet	un régimen = een vermageringskuur
embarazada	zwanger	ambarrasseren, verlegen maken (avergonzar)
en absoluto	helemaal niet	absoluut (totalmente)
las endivias	witlof, Brussels lof	andijvie (la escarola) colecitas de Bruselas = spruitjes
enseñar	onderwijzen, doceren, aanleren	leren (aprender)
el éxito	het succes	de uitgang (la salida)
gracioso, graciosa	grappig	gracieus (elegante, ook: gracioso)
gente de mucho peso	belangrijke mensen	mensen met veel gewicht, dikke mensen
un guante	een handschoen	een want (una manopla)
manco, manca	eenarmige	kreupele, manke (cojo, coja)
oeste	west	oost (el este)
pan	brood	pan (la sartén)
pisar	betreden	pissen (orinar)
un profesor	een leraar	een professor (un catedrático)
quince días	twee weken	NL : 14 dagen Spaans: 15 dagen
un refrán	een spreekwoord, een gezegde	een refrein (un estribillo)
una regla	een regel, een voorschrift	een regel in een tekst (un renglón)
un riesgo	een risico	un rísico: klinkt Spaans, maar bestaat niet.
social	maatschappelijk	sociable = sociaal
una sopa	een soep	een sop (un agua jabonosa)
una taza	een kop	een draagtas (una bolsa)
un vaso	een glas	een vaas (un florero)

Help | Contact

in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans