|
0 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
(Ik ben niet van hier en ik ben ook niet van daar.)
No soy de ........ ni soy de ........ .
Lied van Gabriel Ríos, op een tekst van Facundo Cabral
aquí = hier
allá, allí = daar
donde = waar
Gabriel Ríos (1978) is een Puerto Ricaans-Belgische muzikant die afwisselend in België en de Verenigde Staten verblijft. Ríos is zowel gitarist, zanger als tekstschrijver.
Facundo Cabral (1937 - 2011) was een Argentijnse singer-songwriter, "Bode van de Vrede" van de UNESCO. Hij werd neergeschoten tijdens een tournee in Guatemala-Stad.
(María is erg verkouden.)
María ........ muy resfriada.
In deze zin wordt está gebruikt omdat het een lichamelijke omstandigheid van voorbijgaande aard aangeeft.
De vorm es geeft een blijvende eigenschap aan.
(Enrique Granados is de componist van de Danzas españolas.)
Enrique Granados es el ........ de las Danzas españolas.
compositor = componist
componedor = samensteller
De woorden 'componista' en 'composor' bestaan niet.
Enrique Granados (1867-1916) was een Spaanse componist en pianist. 'Danzas españolas' is een van zijn composities voor piano.
Robertina hace postales y (stuurt ze) ........ a sus amigos.
Robertina maakt postkaarten en stuurt ze naar haar vrienden.
Het persoonlijk voornaamwoord las wordt gebruikt, omdat dit verwijst naar postales dat een vrouwelijk woord is.
la (tarjeta) postal = de ansichtkaart, de postkaart, de briefkaart
enviar (í) = sturen, versturen
les: persoonlijk voornaamwoord meewerkend en lijdend voorwerp. Als lijdend voorwerp verwijst deze vorm naar mannelijke personen.
los: persoonlijk voornaamwoord lijdend voorwerp dat verwijst naar mannelijke personen of zaken.
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |