Bijwoorden op -mente worden uitgesproken alsof het twee woorden zijn, met een klemtoon op het grondwoord én een klemtoon op -mente. Wordt het oorspronkelijke woord geschreven met een klemtoonteken, dan wordt dat ook geschreven op het bijwoord; zo is van het bijvoeglijk naamwoord común (=gewoon) het bijwoord comúnmente (=gewoonlijk) afgeleid.

Sommige bijwoorden hebben de vorm van het bijvoeglijk naamwoord mannelijk enkelvoud: temprano, alto, bajo, pronto, recio, caro, barato.

La anciana habla muy bajo. (De oude vrouw praat heel zachtjes.)
Miriam se levanta muy temprano. (Miriam staat heel vroeg op.)

Een aantal bijwoorden kan twee vormen aannemen: de vorm -mente naast de vorm van het bijvoeglijk naamwoord mannelijk enkelvoud.

Todo ha pasado muy rápidamente.
Todo ha pasado muy rápido. (Alles is heel snel gebeurd.)

bijwoordelijke combinaties

In het Spaans bestaan veel bijwoordelijke combinaties: samenstellingen van twee bijwoorden, een voorzetsel plus een bijwoord, e.d.

abajo	beneden
adonde	waarheen (betrekkelijk bijwoord)
¿adónde?	waarheen (vragend bijwoord)
afuera	naar buiten
ahora mismo	nu meteen, zo dadelijk
a la larga	op den duur
a lo largo	in de lengte
a la vez	tegelijkertijd
a mediados	halverwege
a menudo	vaak
a tiempo	op tijd
a todo costa	per se; tot iedere prijs
a veces	soms
al contrario	integendeel
al principio	in het begin
alguna vez	soms
anteayer	eergisteren
antes de nada	als eerste
antes que nada	bovenal
aquí al lado	hiernaast
aquí enfrente	hiertegenover
aquí mismo	precies hier
alguna vez	een keer
atrás	achter(aan), achteruit
¿cada cuánto (tiempo)?	hoe vaak?
cada tanto	zo nu en dan
casi de inmediato	bijna meteen
cerca de aquí	hier ergens, hier vlakbij
¿cómo de bien? (schrijftaal)	hoe goed?
con el tiempo	mettertijd, op den duur
cuanto antes	zo snel mogelijk
¿cuán bien?	hoe goed?
de aquí para allá	van hier naar daar
de inmediato	meteen, onmiddellijk
de menos	te weinig
de prisa, deprisa	haastig
de pronto	ineens
de repente	plotseling
de todos modos	in ieder geval
de vez en cuando	zo nu en dan
dentro de poco	binnenkort
desde entonces	sindsdien
después	daarna
detrás	erachter, achterin
en alguna parte	ergens
en cambio	daarentegen
en ocasiones	soms, bij gelegenheid
en primer lugar	op de eerste plaats
en seguida	onmiddellijk
en serio	in ernst, serieus
en total	kortom
en vano	tevergeefs
hoy mismo	vandaag nog
lo antes posible	zo snel mogelijk
más o menos	min of meer
más que nunca	meer dan ooit
muchas veces	vaak
otra vez	nogmaals
pasado mañana	overmorgen
pocas veces	soms
poco a poco	langzamerhand
por ahora	voorlopig
por aquí	hier ergens
por este lado	hierlangs
por lo pronto	voorlopig
por primera vez	voor het eerst
por ejemplo	bijvoorbeeld
por poco	bijna
por separado	afzonderlijk, apart
primeramente	eerst
raras veces	zelden
una vez	eens
varias veces	verscheidene malen
ya no	niet meer

bijwoorden van plaats en tijd

¿adónde?	waarheen?
antes	vroeger
afuera	buiten
allá	daar
alrededor de	omstreeks, ongeveer
apenas	nauwelijks
aquí	hier
arriba	boven
abajo	beneden
cerca	vlakbij
donde	waar (betrekkelijk bijwoord)
¿dónde?	waar? (vragend bijwoord)
delante	voorop; aan de voorkant
dentro	binnen, erin, binnenin
después	daarna, later
detrás	achteraan, achterin
enfrente	aan de overkant
lejos	ver
nunca	nooit
pronto	spoedig

NB Deze bijwoorden krijgen in combinatie met het voorzetsel de de functie van een voorzetsel en worden in het Nederlands vaak iets anders vertaald.

bijvoorbeeld:

La iglesia está enfrente del ayuntamiento. (De kerk is tegenover het stadhuis.)
La iglesia está enfrente. (De kerk is aan de overkant.)

bijwoorden in het Nederlands, werkwoordconstructies in het Spaans

acabar de + infinitief	zojuist
gustar + infinitief	graag
dejar de + infinitief	niet meer
no tardar en + infinitief	spoedig
seguir+ gerundio	nog steeds
soler + infinitief	meestal
volver a + infinitief	weer
hace + hoeveelheid tijd	(hoeveelheid tijd) geleden

reciente, recientemente, recién

Bij het bijvoeglijk naamwoord reciente (recent) hoort het bijwoord recientemente (onlangs).

Esta es una foto reciente.
Dit is een recente foto. (bijvoeglijk naamwoord)
Esto se ha instalado recientemente.
Dit is onlangs geïnstalleerd. (bijwoord)
Esto ha sucedido recientemente.
Dit is recentelijk gebeurd. (bijwoord)

Recientemente wordt ingekort tot recién vóór een voltooid deelwoord/bijvoeglijk naamwoord.

Un bebé recién nacido.
Een pas geboren baby.
Los (novios) recién casados.
Het pasgetrouwde stel.

muy, tan, mucho, tanto

muy (= zeer, erg) en tan (zo) worden gebruikt voor een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord:

Este café está muy rico.
(Deze koffie is erg lekker.)
Valencia no es tan grande como Barcelona.
(Valencia is niet zo groot als Barcelona.)

mucho (= zeer, erg, veel) en tanto (zoveel) worden gebruikt bij een zelfstandig naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord in de vergrotende trap:

Mi vecino trabaja mucho.
(Mijn buurman werkt veel.)
Mi vecino es mucho mayor que yo.
(Mijn buurman is veel ouder dan ik.)
Mi moto ya no hace tanto ruido.
(Mijn brommer maakt niet meer zoveel lawaai.)
Me gusta mucho el café.
(Ik houd erg van koffie.)

NB De combinatie muy mucho is onjuist.

opeenvolging van bijwoorden

Bij een opeenvolging van bijwoorden eindigend op -mente behoudt enkel het laatst gebruikte de volledige vorm; elders wordt -mente weggelaten en blijft alleen het vrouwelijk enkelvoud van het adjectief over.