Het Nederlandse "laten we ..." vertaal je in het Spaans met de subjuntivo van het werkwoord.

Bijvoorbeeld: laten we gaan = vayamos

ser el primero, segundo, ... en salir, llegar, ... = als eerste, tweede, ... vertrekken, aankomen, ...

quedarse = bij/voor zich houden; blijven

quedártelo: bij de infinitief worden de persoonlijke en/of wederkerende voornaamwoorden áchter het werkwoord geplaatst en eraan vast geschreven. Bij deze toevoeging van voornaamwoorden is hier het accentteken nodig op quedar. 

Te lo puedes quedar is eveneens juist.

De volgorde van persoonlijke voornaamwoorden is: eerst meewerkend voorwerp (te) en dan lijdend voorwerp (lo), in tegenstelling tot het Nederlands. 

De combinatie quedárselo is hier niet correct en de combinatie quedárlelo bestaat niet.

estar como unas castañuelas = dolblij zijn

castañuelas = castagnetten

sobrinito = neefje (kind van zus of broer)