Leuk Spaans Leren

El pronombre indefinido

(Het onbepaald voornaamwoord)

vormen

gebruik en plaats

Bij bijvoeglijk gebruik richten de onbepaalde voornaamwoorden zich in getal en vaak ook in geslacht op de zelfstandige naamwoorden waar ze bijhoren.

Alguno en ninguno verliezen de -o vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: algún, ningún (let op het accentteken!). Dit heet apócope.

Wanneer het onbepaald voornaamwoord bijvoeglijk gebruikt wordt, staat het vóór het zelfstandig naamwoord en komt daarmee in geslacht en getal overeen. In de combinatie algún otro (nog een) staat algún altijd voorop. 

• Hay demasiados coches.
  (Er zijn te veel auto's.)
• ¿Tienes alguna otra pregunta?
  (Heb je nog een/een of andere vraag?)

• ¡Esto lo sabe cualquiera!
  (Dat weet toch iedereen!)

Bijvoeglijk gebruikt betekent het: elke, iedere willekeurige, welke ... ook.

- vóór het zelfstandig naamwoord (ook voor vrouwelijk) wordt de vorm verkort tot cualquier:

• Esto ocurre en cualquier región.
  (Dit gebeurt in iedere regio.)
• No le gusta a cualquier chica.
  (Niet ieder meisje vindt dit leuk.)

- Als cualquiera achter het zelfstandig naamwoord staat, wordt de verkorte vorm niet gebruikt.

• Deme un periódico cualquiera.
  (Geeft u mij maar een willekeurige krant.)

• Las banderas de Alemania y Bélgica tienen los mismos colores.
  (De vlaggen van Duitsland en België hebben dezelfde kleuren.)
• Ni el mismo experto sabía cómo solucionar el problema.
  (Zelfs de expert wist niet hoe hij het probleem moest oplossen.)
• ¿De quién es ese coche? De mí misma.
  (Van wie is die auto? Van mijzelf.)
• La reina misma inauguró el museo.
  (De koningin opende zelf het museum.)
• ¡No hables solo de ti mismo, Carlos!
  (Praat niet alleen over jezelf, Carlos!)
• Quiero lo mismo que ha pedido ella.
  (Ik wil hetzelfde als zij heeft besteld.)

• Tengo dos camisetas distintas.
  (Ik heb twee verschillende T-shirts.)
• Una es naranja, la otra es verde.
  (Eentje is oranje, het andere is groen.)

In tegenstelling tot het Nederlands zijn in het Spaans na een inleidend ontkennend woord ook de andere woorden ontkennend.

• Nadie oye nada sobre el problema.
  (Niemand hoort iets over het probleem.)

In tegenstelling tot het Nederlands worden verder nog ontkennende onbepaalde voornaamwoorden gebruikt:

in vergelijkingen als:

• Paco sabe más que nadie.
  (Paco weet meer dan wie ook.)

na sin, sin que of antes de que

• Sin decirlo a nadie desapareció.
  (Zonder iets tegen iemand te zeggen verdween hij.)

na uitdrukkingen van onmogelijkheid, ontkenning, twijfel in de hoofdzin wordt in de bijzin een ontkennend woord gebruikt.

• Dudo de que se entere nadie.
  (Ik twijfel eraan of iemand het te weten komt.)

De combinaties algo que en nada que: na deze onbepaalde voornaamwoorden volgt que + infinitivo.

• Tengo algo que mostraros.
  (Ik heb iets om jullie te laten zien.)

• No tengo nada que perder.
  (Ik heb niets om te verliezen.)