santo = naamdag; heilige

acordarse (ue) = recordar (ue) = zich herinneren 

op een steenworp = a un tiro de piedra, a un paso

a corto plazo = op korte termijn

guiño = knipoog

pedrada = steenworp; klap veroorzaakt door een steenworp, steniging

De combinaties a corto plazo, a una pedrada, a un guiño zijn hier niet correct.

Het meewerkend voorwerp (le = aan haar) komt vóór het lijdend voorwerp (lo = het).

De combinatie le lo verandert altijd in se lo.

polvo = stof

hecho, -a polvo = bekaf; letterlijk: stof geworden  (van het werkwoord hacer)

recorrer = (afstand) afleggen; doorkruisen

De uitdrukkingen hecho pico, picas, polvos bestaan niet of zijn hier niet van toepassing.