De lijdende vorm, in het Nederlands worden+werkwoord, kan men in het Spaans maken met ser+werkwoord.

todo recto, todo derecho = altijd rechtdoor

vaya usted = u moet gaan

a la vista = in zicht

continuo, -a = voortdurend

derecho, -a = rechter-

De combinaties siempre marcha derecha, al continuo, siempre a la vista bestaan niet of zijn hier niet van toepassing.

picarse por nada = gauw op z'n teentjes getrapt zijn, snel kribbig worden

liever lui dan moe zijn = haber nacido cansado, -a

zich inzetten voor = esforzarse (ue) por

zich nergens druk om maken = preocuparse por/con nada

socorrista = strandwacht; redder

(¡socorro! = help!)

cabine = cabina

douche = ducha

strandtentje = chiringuito