Leuk Spaans Leren

Er is hier sprake van een onwerkelijkheid. De zin met si (als) vereist een imperfecto subjuntivo, in dit geval een pluscuamperfecto. In de hoofdzin staat een voltooid verleden toekomende tijd (condicional perfecto). In deze zin mag habría worden vervangen door hubiera.

Si + futuro, condicional of condicional perfecto is uitgesloten. 

había llegado - pluscuamperfecto indicativo

pasaría - condicional

llegaría - condicional

según + yo, tú, etc. = volgens mij, jou, enz.: na según volgt de onderwerpsvorm van het persoonlijk voornaamwoord 

libre albedrío = vrije wil

De andere mogelijkheden zijn hier niet van toepassing.

dar cien vueltas a = (zowel voor een persoon als voor een ding) veel knapper/beter/mooier/geslaagder zijn dan. De uitdrukking dar mil vueltas bestaat ook, om een nog groter verschil duidelijk te maken. 

De andere betekenissen zijn hier niet van toepassing. 

limpión = oppervlakkige poetsbeurt

limpieza a fondo = grondige poetsbeurt