Leuk Spaans Leren

Na een hoofdzin met een niet specifiek antecedent (alguien), volgt de subjuntivo in de betrekkelijke bijzin.

atención a = aandacht voor

prestar atención a = letten op; aandacht besteden aan

recalentar (ie) = opwarmen

recalentármela: bij de structuur poder + infinitief, kunnen de persoonlijke voornaamwoorden vóór de persoonsvorm of achter de infinitief staan, maar nooit ertussenin. Als ze achter de infinitief staan, vormen ze één woord. Om de klemtoon op de tweede a te bewaren, wordt een geschreven accent geplaatst.

De combinatie: ¿me la podría recalentar? is ook correct.

Deze uitdrukking uit El Quijote is genoemd naar Sancho II, bijgenaamd El Fuerte, koning van Castilla en León van 1065 tot 1072. Sancho II zou geen woord hebben gezegd tijdens het verdelen van het territorium na het overlijden van zijn vader.