14130 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Hubo (veel) ........ caos en el centro de la ciudad.
Er was veel chaos in het centrum van de stad.
el caos = de chaos
Paloma y yo (gaan) ........ al cine.
Paloma y yo vamos = Paloma en ik (dus: wij) gaan
ir = gaan
vamos = wij gaan
vais = jullie gaan
van = zij, u (meervoud) gaan/gaat
De combinatie nos vais, nos van bestaan niet.
Los habitantes de (Colombia) ........ se llaman (Colombianen) ........ .
ColOmbia (zowel in het Nederlands als in het Spaans) is een land in Zuid-Amerika. De hoofdstad is Bogota, in het Spaans Bogotá.
colOmbiano, -a = Colombiaan, uit Colombia. In het Spaans met kleine letter, in het Nederlands met hoofdletter.
De woorden Columbia, columbiano, Columbiano bestaan niet in het Spaans.
Welke vertaling geniet de voorkeur?
(Ik ken) ........ la ciudad de Cáceres. Es una ciudad muy bonita.
Ik ken de stad Cáceres. Het is een erg mooie stad.
conozco = ik ken
conocer = (leren) kennen
Het persoonlijk voornaamwoord ik wordt niet apart vertaald, als er geen nadruk op ligt.
yo mismo, -a = ikzelf
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |