a, de, para/por, bij, sinds

het voorzetsel a

Het voorzetsel 'a' heeft verschillende functies en betekenissen.

 

a = aan als meewerkend voorwerp

Het voorzetsel a wordt gebruikt als meewerkend voorwerp met de betekenis aan (of blijft onvertaald).

• Debemos dar las tareas al profesor.
  (We moeten de opdrachten aan de leraar geven.)
• A Mónica no le interesa el fútbol.
  (Voetbal interesseert Mónica niet.)

 

a voor een lijdend voorwerp

In een aantal gevallen dient a om een lijdend voorwerp aan te duiden. Er is dan sprake van verwijzing naar bepaalde personen, eigennamen, groepen personen, dieren.

• ¿Conoces a la mujer de Mario?
  (Ken je de vrouw van Mario?)
• ¿A quién busca usted?
  (Wie zoekt u?)

N.B. Geen a wordt gebruikt als het werkwoord vergezeld gaat van een lijdend én een meewerkend voorwerp (behalve wanneer een van beide een persoonsnaam is, dan blijft het gebruik van a gehandhaafd):

• La chica nos presentó su amigo.
  (Het meisje stelde ons haar vriend voor.)

 

a = aan, naar, in, bij

• el vuelo a Málaga
  (de vlucht naar Málaga)
• El tren llega a Amsterdam.
  (De trein komt in Amsterdam aan.)
• Vamos de vacaciones a España.
  (We gaan op vakantie naar Spanje.)
• a la entrada del túnel
  (bij de ingang/bij het binnengaan van de tunnel)
• a la mesa
  (aan tafel)

a = tot (in combinatie met de)

• de Barcelona a Madrid
  (van Barcelona naar Madrid)
• de diez a doce
  (van tien tot twaalf)

 

a = op

• bacalao a la vizcaína
  (kabeljauw op zijn Baskisch)
• a los ochenta años
  (op tachtigjarige leeftijd)

a = om (van tijd)

• a las tres de la tarde
  (om drie uur 's middags)
• a medianoche
  (om middernacht)

 

a = om (van doel, bij werkwoorden van beweging)

• He venido a decirte la verdad.
  (Ik ben gekomen om je de waarheid te zeggen.)
• El turista vuelve al hotel a buscar su equipaje.
  (De toerist gaat terug naar het hotel om zijn bagage te halen.)

 

a = na, later

• A los dos días desaperecieron las golondrinas.
  (Na twee dagen verdwenen de zwaluwen.)
• Al año siguiente volvieron.
  (Een jaar later keerden zij terug.)
• Al bajar del tren perdí mi billete.
  (Bij het uitstappen uit de trein verloor ik mijn kaartje.)

a = te

• Vamos a pie.                                                                                             (We gaan te voet)
• Los jinetes montan a caballo.                                                                     (De ruiters gaan te paard.)

a = voor

• ¡Atención a los camiones!
  (Kijk uit voor vrachtwagens!)

het voorzetsel 'de'

 

Het voorzetsel de wordt in het Spaans vaak gebruikt, waar het Nederlands een ander voorzetsel of een andere constructie gebruikt.

 

Voorbeelden:

• el cine de la plaza
  (de bioscoop op het plein)
• la fábrica de coches
  (de autofabriek)
• la chica del bolso negro
  (het meisje met de zwarte tas)
• una taza de chocolate
  (een kop chocolademelk)
• tres millones de habitantes
  (drie miljoen inwoners)
• un cartón de leche
  (een pak melk)
• vestido de negro
  (in het zwart gekleed)
• ir/estar de vacaciones, excursión, viaje
  (op vakantie, excursie, reis gaan/zijn)

 

het voorzetsel 'en'

 

en = in, op, te

• en el bolso
  (in de tas)
• en la mesa
  (op de tafel)
• en lunes
  (op een maandag)
• en diez minutos
  (over tien minuten)
• en verano
  (in de zomer)
• en la isla
  (op het eiland)
• en Madrid
  (te Madrid)

en + gerundio = zodra

 

• en oyendo el ruido
  (zodra hij het lawaai hoorde)

 

verschillen in gebruik tussen 'para' en 'por'

 

para = naar

• el avión para Madrid
  (het vliegtuig naar Madrid)
• Mañana saldremos para México.
  (Morgen zullen we naar Mexico vertrekken.)

 

para = met, tot, voor (van tijd)

• para la fiesta de Reyes
  (met het feest van Driekoningen)
• Vengo aquí para un mes.
  (Ik kom hier voor een maand.)

 

para = voor, bestemd voor, om te

• ¿Para quién es este té?
  (Voor wie is deze thee?)
• Un bolígrafo es para escribir.
  (een balpen is om te schrijven.)

 

para = in vergelijking met

• Elisa es muy alta para su edad.
  (Elisa is erg groot voor haar leeftijd/in vergelijking met anderen van haar leeftijd.)

 

por = door, via, in

• Hay que ir por la calle de Alcalá a Cibeles.
  (Je moet via de Alcalástraat naar Cibeles gaan.)
• El camarero pasa por entre las mesas.
  (De ober gaat tussen de tafels door.)
• El camino de Santiago pasa por León.
  (De weg naar Santiago gaat door León.)
• El barco pasa por debajo del puente.
  (De boot gaat onder de brug door.)

 

por = gedurende

• Estuvieron aquí por un año.
  (Ze waren hier gedurende een jaar.)

por = wegens

• Cerrado por vacaciones.
• (Gesloten wegens vakantie.)

 

por = voor (in ruil voor, in plaats van)

• Se venden las entradas por ochenta euros.
  (De kaartjes worden verkocht voor 80 euro.)
• Me han tomado por otra persona.
  (Men hield mij voor iemand anders.)
• Aquí se pagan dos euros por una bebida.
  (Hier betaal je twee euro voor een drankje.)

 

por = door (bij lijdende vorm)

• El premio fue entregado por la ministra.
  (De prijs werd uitgereikt door de minister.)
  
  

por = voor (gebruikt als er sprake is van een gevoel van sympathie of liefde)

• Por ti, lo haría todo.
  (Voor jou zou ik alles doen.)
• Chelo está loca por Gabriel.
  (Chelo is dolverliefd op Gabriel.)

 

por + infinitief = omdat

• Por estar enfermo, no pude venir.
  (Omdat ik ziek was, kon ik niet komen.)

 

voorzetsels die 'bij' betekenen

• (Nuria woont bij haar ouders.)
  Nuria vive con sus padres.
• (Hij wacht op je bij de loketten.)
  Te espera donde las taquillas.
• (Paco werkt nu bij een baas.)
  Paco trabaja ahora con un patrón.
• (Dit is een gewoonte bij zigeuners.)
  Esto es una costumbre entre los gitanos.
• (Bij het vallen van de avond keerden we terug naar huis.)
  Al atardecer volvimos a casa.
• (Mag ik bij je komen zitten?)
  ¿Me puedo sentar contigo?
• (Wat wil je drinken bij het eten?)
  ¿Qué quieres beber con la comida?

 

N.B.

Het Spaans gebruikt geen voorzetsel in bijv. 'op maandag'

• (op maandag, 's maandags)
  los lunes

 

Voorzetsels bij vervoermiddelen

 

met de bus met de fiets met de trein met de auto met de boot met het vliegtuig	en autobús en bicicleta en tren en coche en barco en avión
te voet	a pie
te paard	a caballo

 

voorzetsels en kloktijden

 

Zie ook de pagina klok.

• ¿A qué hora empiezas hoy?
  (Hoe laat begin je vandaag?)
• Empiezo a las nueve.
  (Ik begin om negen uur.)
• Trabajo de nueve a cinco.
  (Ik werk van 9 tot 5 uur.)
• Trabajo desde las nueve hasta las cinco.
  (Ik werk van negen tot vijf.)
• El tren no sale hasta las diez.
  (De trein vertrekt pas om 10 uur.)

voorzetsels en data

 

Zie ook de pagina data.

• ¿Qué fecha es hoy?
  (Welke dag is het vandaag?)
• ¿A cuántos estamos?
  (Welke datum is het vandaag?)
• Estamos a ocho de enero.
  (Het is vandaag acht januari.)

 

sinds/vanaf/ ... geleden

 

desde (tijd/plaats) = sinds (vast moment), vanaf (vaste plek)

• desde ayer
  (sinds gisteren)
• desde aquí
  (vanaf hier)

 

hace = (tijdslengte) + geleden

• Me casé hace dos años.
  (Ik trouwde twee jaar geleden.)

 

(desde) hace = sinds + tijdslengte

• Desde hace dos años Paco no fuma.
  (Paco rookt al twee jaar niet meer.)
• Hace dos años que Paco no fuma.
  (Paco rookt al twee jaar niet meer.)
• No había visto a mi amiga desde hacía dos años.
  (Ik had mijn vriendin al sedert twee jaar niet meer gezien.)

desde principios, mediados, finales de = vanaf  begin, halverwege, eind (maand)

• Desde principios de agosto trabajo en esta oficina.
  (Vanaf begin augustus werk ik op dit kantoor.)

NB

sinds (gevolgd door een werkwoord) = desde que

• Desde que Aitor juega con nosotros, ganamos más partidos.
  (Sinds Aitor met ons meespeelt, winnen we meer wedstrijden.)

pas (sinds)

• Solo hace un cuarto de hora que estoy aquí.    
  (Ik ben hier pas een kwartier.)