Nu Beter Spaans - voorzetsels (overzicht)

voorzetsels (overzicht)

la preposición (het voorzetsel)

enkelvoudige en samengestelde voorzetsels

Alfabetisch op Spaanse woorden

Spaans	Nederlands	toelichting
a	aan	(meew. voorw.; plaats; tijd) (meer info)
a	om	(tijd) om twee uur = a las dos (meer info)
a cambio de, por	in ruil voor
a la derecha de	rechts van
a la izquierda de	links van
a partir de	vanaf	(tijd)
al	bij, tijdens	(tijd) al salir = bij het weggaan
al cabo de	na	(tijd)
a lo largo de	langs	(beweging)
a, para	in	(beweging) Va a Madrid. = Hij gaat naar Madrid. (meer info)
al lado de	naast
a los, a las	na	a los tres años = na drie jaar a las cuatro semanas = na vier weken
alrededor de	(rond)om	(plaats + tijd)
al poco	kort nadat
ante	voor	(geplaatst voor, ten overstaan van)
antes de	voor	(tijd)
a partir de	vanaf
bajo	onder	(getallen/ figuurlijk gebruik)
cerca de	(dicht) bij	(plaats) (meer info)
con	met, bij	(samen met) conmigo = met mij contigo = met jou con él, ella, con nosotros etc. con lluvia
contra	tegen
de	met	(beschrijvingen) el chico del pelo rubio = de jongen met blond haar
de	van	(meer info)
debajo de	onder	(plaats)
delante de	voor	(plaats)
dentro de	binnen	(plaats, tijd)
desde hace, desde hacía	sinds	(tijd)
después de	na	(tijd)
detrás de	achter	(plaats)
detrás de	na	(plaats)
durante, por	gedurende	(tijd)
en	in	(rust) Vive en Madrid. = Hij woont in Madrid.
en	met	(vervoermiddel) (meer info)
en	te
en cuanto a	wat betreft
en lugar de, en vez de	in plaats van
en, sobre encima de	(boven) op
en, dentro de	in	(tijd)
en torno de/a	rond	en torno al mediodía
encima de	boven
enfrente de	tegenover	(plaats)
entre	tussen
fuera de	buiten	buitenshuis = fuera de la casa
gracias a	dankzij
hace + hoeveelheid tijd	... geleden	(tijd)
hacia	zo tegen, omstreeks	(tijd)
hasta	tot	(plaats, tijd)
junto a	langs, bij	(plaats)
para	om (te)	(doel + infinitief) (meer info)
para	voor	(bestemd voor)
por	door	(door middel van, oorzaak, reden, lijdende vorm) (meer info)
por	langs	(voorbij, via)
por	voor	(in ruil voor, in plaats van)
por debajo de	onder door	por debajo del puente
por encima de	boven, hoger dan	letterlijk en figuurlijk
por, por motivo de	voor, vanwege
por, hacia, sobre	omstreeks
respecto a	wat betreft
según	volgens
sin	zonder
sobre	over
tras	na	(tijd)

Alfabetisch op Nederlandse woorden

Nederlands	Spaans	toelichting
aan	a	(meewerkend voorwerp; plaats; tijd)
achter	detrás de	(plaats)
bij	con	wonen bij = vivir con bij regen = con lluvia
(dicht)bij	cerca de	(plaats)
binnen	dentro de	binnenshuis = dentro de la casa
buiten	fuera de	buitenshuis = fuera de la casa
dankzij	gracias a
door	por	(door middel van, oorzaak, reden, lijdende vorm)
gedurende	durante, por
in	en	(rust) Vive en Madrid. = Hij woont in Madrid.
in	a, para	(beweging) Va a Madrid. = Hij gaat naar Madrid.
in	en, dentro de	(tijd)
in plaats van	en lugar de, en vez de
in ruil voor	a cambio de, por
langs	a lo largo de	(beweging)
langs	junto a	(rust)
langs	por	(voorbij, via)
links van	a la izquierda de
met	con	(samen met) conmigo = met mij contigo = met jou con él, ella, con nosotros etc.
met	en	(vervoermiddel)
met	de	(beschrijvingen) el chico del pelo rubio = de jongen met blond haar
na	detrás de	(plaats)
na	después de, tras	(tijd)
na	a	(tijd) na drie dagen = a los tres días
naast	al lado de
om (te)	para	(doel + infinitief)
(rond)om	alrededor de	(plaats)
om	a	(tijd) om twee uur = a las dos
omstreeks	por, hacia, sobre
onder	debajo de	(plaats)
onder	bajo	(getallen/ figuurlijk gebruik)
onder X door	por debajo de	(plaats + beweging)
onder, te midden van	entre	entre los aquí presentes =onder de hier aanwezigen
(boven) op	en, sobre encima de
over	sobre
rechts van	a la derecha de
te	en
tegen	contra
tot	hasta
tussen	entre
van	de
volgens	según
voor	antes de	(tijd)
voor	delante de	(plaats)
voor	para	(bestemd voor)
voor	por	(in ruil voor, in plaats van)
voor	ante	(geplaatst voor, ten overstaan van)
wat betreft	respecto a
wat betreft	en cuanto a
wegens	por, a causa de
zonder	sin