Leuk Spaans Leren

todo/-a/-os/-as (heel, alle, ieder, elk)

Bijvoeglijk gebruikt

Bijvoeglijk gebruikt kent 'todo' aparte vormen voor geslacht en getal:

a. 'Todo' gevolgd door bepaald lidwoord betekent 'heel' in het enkelvoud of 'al(le), ieder(e)' in het meervoud

• Todo el país está de fiesta.
  (Het hele land viert feest.)
• Todos los días cruzo el puente.
  (Iedere dag ga ik de brug over.)
• Toda la casa está llena de libros.
  (Het hele huis staat vol boeken.)
• Todas las casas en esa calle son blancas.
  (Alle huizen in die straat zijn wit.)

b. 'Todo' zonder het bepaald lidwoord betekent 'elke' (= cada)

• Hay españoles que piensan que todo holandés tiene bicicleta.
  (Er zijn Spanjaarden die denken dat iedere Nederlander een fiets heeft.)

c. Bij geografische eigennamen zonder lidwoord gebruikt men todo/-a zonder lidwoord om 'heel' uit te drukken.

• toda España
  (heel Spanje)

d. 'Todo' in uitdrukkingen:

• todo el mundo = iedereen
• por todas partes = overal
• en todo caso, de todos modos, de todas formas/maneras = in elk geval
• todo derecho, recto, seguido = rechtuit, steeds rechtdoor

Zelfstandig gebruikt

todo = alles

todos, todas = iedereen/allen

• Cristina lo sabe todo.
  (Cristina weet alles.)
• Todos están de acuerdo.
  (Iedereen gaat akkoord.)

todos los que, todas las que = allen die

todo lo que = alles wat

• Todos los que están en la fiesta, parecen contentos.
  (Iedereen die op het feest is, lijkt blij.)
• No creo todo lo que me dices.
  (Ik geloof niet alles wat je me zegt.)

Bijwoordelijk gebruikt:

todo = helemaal (= completamente)

• Mi móvil está todo estropeado.
  (Mijn mobiel is helemaal kapot.)

no ... del todo = niet helemaal

• El cielo no está despejado del todo.
  (De lucht is niet helemaal onbewolkt.)