13941 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
(Ik ben niet van hier en ik ben ook niet van daar.)
No soy de ........ ni soy de ........ .
Lied van Gabriel Ríos, op een tekst van Facundo Cabral
aquí = hier
allá, allí = daar
donde = waar
Gabriel Ríos (1978) is een Puerto Ricaans-Belgische muzikant die afwisselend in België en de Verenigde Staten verblijft. Ríos is zowel gitarist, zanger als tekstschrijver.
Facundo Cabral (1937 - 2011) was een Argentijnse singer-songwriter, "Bode van de Vrede" van de UNESCO. Hij werd neergeschoten tijdens een tournee in Guatemala-Stad.
No (ik heb) ........ tiempo.
Ik heb geen tijd.
tener (ie) = hebben, bezitten
tengo = ik heb
hay = er is, er zijn
he = ik heb (van hulpwerkwoord haber waarmee de perfecto compuesto wordt gemaakt)
De vorm teno is niet correct. De vormen hay, he zijn hier niet correct.
Estamos de vacaciones en una pequeña ciudad (Marokkaans) ........ .
marroquí (zowel mannelijk als vrouwelijk) = Marokkaans; Marokkaan
In tegenstelling tot het Nederlands, schrijf je de nationaliteiten in het Spaans met een kleine letter.
¿Quién es (deze) ........ chico?
este chico = deze jongen. Het aanwijzend voornaamwoord este richt zich in geslacht en getal naar het zelfstandig naamwoord waar het naar verwijst.
Naast deze vormen kent het Spaans de onveranderlijke, onzijdige vorm esto die niet specifiek naar een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord verwijst.
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |