Leuk Spaans Leren

curazoleño, -a = uit Curaçao. Bijvoeglijke naamwoorden afgeleid van aardrijkskundige namen worden niet met een hoofdletter geschreven.

De woorden 'curazaoí, curazaolés, curazoo' bestaan niet.

buena la has hecho = je hebt er niets van gebakken, je hebt het verknoeid

je hebt haar haar mooi gemaakt = le has arreglado bien el pelo

je hebt het goed in orde gebracht = lo has ordenado como Dios manda

prachtig werk heb je geleverd = has hecho un excelente trabajo

bajar = dalen; op zijn eindbestemming komen; naar een eindbestemming in het Zuiden reizen (een Barcelonees zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: Cada mes de agosto bajamos a Alicante.)

Mañana aterrizamos en Ávila. = Morgen landen we in Ávila.

habbekrats = miseria

insignificancia = onbenulligheid, zinloosheid

mendigo, pordiosero = bedelaar. Het woord pordiosero is afgeleid van de vraag naar een aalmoes: Por Dios, ayúdeme.