Leuk Spaans Leren

Gisteravond hoorden zij dat hun dochter zwanger is.

supieron = zij kwamen te weten, zij hoorden. Hier wordt de pretérito indefinido gebruik omdat het gaat om het begin van het 'weten' in het verleden ('anoche').

han sabido = zij hebben geweten (pretérito perfecto)

sabían = zij wisten (pretérito imperfecto)

'Sabieron': deze vorm bestaat niet.  

aun así = zelfs dan, desalniettemin

llamada en modo manos libres = handenvrij telefoongesprek

con todo, no obstante = niettegenstaande

por consiguiente = bijgevolg

ser de cajón (spreektaal) = overduidelijk, glashelder zijn

De herkomst van deze uitdrukking is onduidelijk. 

cajón = lade; krat, kist

(no) caerse bien = het (niet) goed met elkaar kunnen vinden

de por vida = voor altijd; levenslang

de repente = plotseling

de sobra = extra; overvloedig

destacarse, saltar a la vista = opvallen; zich onderscheiden

comportarse = zich gedragen

esforzarse (ue) = zich inzetten

tontear = flauwe grappen maken; onzin uitkramen; flirten