persoonlijk vnw.

El pronombre personal

(Het persoonlijk voornaamwoord)

 

 

vormen en betekenis

 

onderwerp	na voorzetsel	meewerkend voorwerp	lijdend voorwerp
yo ik	mí mij	me (aan) mij	me mij
tú jij	ti jou	te (aan) jou	te jou
él hij ella zij usted u	él hem ella haar usted u	le (aan) hem le (aan) haar le (aan) u	lo hem la haar lo / la u
nosotros nosotras wij	nosotros nosotras wij	nos nos (aan) ons	nos nos ons
vosotros vosotras jullie	vosotros vosotras jullie	os os (aan) jullie	os os jullie
ellos zij ellas zij ustedes u	ellos hen ellas hen ustedes u	les hun / aan hen les hun /aan hen les (aan) u	los hen las hen los / las u

 

U - enkelvoud/meervoud

Het woord usted dient om één persoon met u aan te spreken

Het woord ustedes dient om meerdere personen met u aan te spreken.

 

Meervoud: mannelijk/vrouwelijk

De mannelijke vormen nosotros, vosotros en ellos duiden óf mannelijke personen aan óf mannelijke en vrouwelijke personen samen.

De vrouwelijke vormen nosotras, vosotras en ellas duiden alleen vrouwelijke personen aan.

 

 

gebruik als onderwerp

 

Het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp wordt in het Spaans meestal niet gebruikt, omdat de uitgang van de persoonsvorm al aangeeft om welke persoon het gaat.

 

Het persoonlijk voornaamwoord als onderwerp wordt wel gebruikt als het gaat om:

- de persoon te benadrukken

- een tegenstelling duidelijk te maken.

- onduidelijkheid te voorkomen

- het zelfstandig gebruik

• ¿Quién sale con nosotros? - Yo, yo quiero salir con vosotros.
  (Wie gaat met ons uit? - Ik, ik wil met jullie uitgaan.)
• Ellos van a Amberes pero nosotros vamos a Madrid.
  (Zij gaan naar Antwerpen, maar wij gaan naar Madrid.)
• Ana y Pedro entran en el metro. Ella se sienta, él no.
  (Ana en Pedro gaan de metro in. Zij zit, hij niet.)
• ¿Y tú, Alberto? ¿Qué quieres, té o café?
  (En jij, Alberto? Wat wil jij, thee of koffie?)

gebruik als lijdend voorwerp en meewerkend voorwerp samen

Bij twee persoonlijke voornaamwoorden in één zin, één als meewerkend voorwerp (MV) en één als lijdend voorwerp (LV), is de volgorde anders dan in het Nederlands. In het Spaans gaat het MV vooraf aan het LV. Bijvoorbeeld:

• El libro, te lo doy.
  (Het boek, ik geef het jou.)

Bij een combinatie van een MV en een LV in de derde persoon wordt het MV se:

 

le(s) lo(s) > se lo(s)

le(s) la(s) > se la(s)

 

bijvoorbeeld:

• El paquete, se lo mando.
  (Het pakket, ik stuur het u.)

 

plaats meewerkend voorwerp en/of lijdend voorwerp als persoonlijk voornaamwoord

De persoonlijke voornaamwoorden als MV en/of LV komen als regel vóór de persoonsvorm:

• Hoy te envío un e-mail.
  (Vandaag stuur ik je een mail.)

Persoonlijke voornaamwoorden worden áchter het werkwoord geplaatst en eraan vast geschreven in de volgende drie gevallen:

 

a) bij een infinitief

b) bij een gerundio

c) bij een gebiedende wijs bevestigend

Bijvoorbeeld:

• No hay naranjas. Voy a comprarlas mañana.
  (Er zijn geen sinaasappels. Ik ga ze morgen kopen.)
• ¿Dónde está el gato? Estoy buscándolo.
  (Waar is de kat? Ik ben hem aan het zoeken.)
• Dame el periódico, por favor.
  (Geef mij de krant, alstublieft.)

De plaats waar de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord valt, verandert niet. Bij toevoeging van persoonlijke voornaamwoorden kan een accentteken nodig zijn. Bijvoorbeeld:

• Estamos buscando.
  (Wij zijn aan het zoeken.)
• Estamos buscándola.
  (Wij zijn haar aan het zoeken.)

Bij (hulp)werkwoorden zoals deber, querer, estar en ir a gevolgd door een ander werkwoord in de infinitief of gerundio, kunnen de persoonlijke voornaamwoorden als MV en/of LV ook voor de persoonsvorm worden geplaatst.

• Debes dármelo.
  Me lo debes dar.
  (Je moet het mij geven.)
• ¿Quieres ayudarme?
  ¿Me quieres ayudar?
  (Wil je mij helpen?)
• Estamos pintándolo.
  Lo estamos pintando.
  (Wij zijn het aan het schilderen.)
• Mi chaqueta, voy a quitármela.
  Me la voy a quitar.
  (Mijn jasje, ik ga het uitdoen.)

verdubbeling van LV en MV

Als het LV of MV voorafgaat aan de persoonsvorm, dient dit herhaald te worden door het

persoonlijk voornaamwoord.

• A mi tío no lo veo nunca.
  (Mijn oom zie ik nooit.)
• A mi amiga le regalo un libro.
  (Mijn vriendin doe ik een boek cadeau.)

 

versterking/verduidelijking van het persoonlijk voornaamwoord

Persoonlijke voornaamwoorden als MV en/of LV kunnen worden versterkt of verduidelijkt door a + persoonlijke voornaamwoord of zelfstandig naamwoord.

• A mí me gusta el café.
  (Ík houd van koffie.)
• A mi vecino no le importa nada el ruido.
  (Mijn buurman maakt het lawaai niets uit.)
• ¿A ti te parece buena idea?
  (Wat vind jíj van het idee?)

SE

Het woordje se kan verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van de zin. 

• se = aan hem/haar/u in de combinaties se lo/la/los/las
  Se lo doy a ella.
  (Ik geef het  haar.)
• se = zich
  Se lava con agua fría. 
  (Hij wast zich met koud water.)
• se = men
  Se habla español aquí.
  (Men spreekt hier Spaans.)
• se = elkaar
  Se abrazan.
  (Zij omhelzen elkaar.)

gebruik na voorzetsels

Na de voorzetsels entre, excepto, menos, salvo en según worden de onderwerpsvormen yo en tú gebruikt.

• Según yo eso es mentira.
  (Volgens mij is dat niet waar.)

NB  In plaats van de combinatie entre ellos/ellas (onder elkaar) kan ook entre sí worden gebruikt.

Het voorzetsel con (met), gevolgd door mi, ti of si, verandert in:

• conmigo (met mij), contigo, (met jou), consigo (bij zich)

 

Wat zijn het laísmo, het leísmo en het loísmo?

Deze benamingen gelden voor de gewoonte om af te wijken van zogenaamd ‘correcte’ persoonlijke voornaamwoorden. Dit is vooral het geval in het centrum van Spanje (Castilla, León, Extremadura en Madrid, zie plaatje) en wordt door de Real Academia afgeraden, hoewel het erg ingeburgerd is.

 

 

Er zijn drie begrippen die in deze context gebruikt worden:

1. laísmo: gebruik van de vormen la en las voor het vrouwelijk meewerkend voorwerp in plaats van le en les
   
   La di un regalo. > Le di un regalo.
   Dala mis recuerdos. > Dale mis recuerdos.
   
   
2. leísmo: gebruik van de vormen le en les voor het mannelijk lijdend voorwerp in plaats van lo en los
   
   Le vi en el cine. > Lo vi en el cine.
   Les visité la semana pasada. > Los visité la semana pasada.
   
   
3. loísmo: gebruik van de vormen lo en los voor mannelijk meewerkend voorwerp in plaats van le en les
   
   Lo di un regalo. > Le di un regalo.
   Dalos mis recuerdos. > Dales mis recuerdos.