manda = stuur jij! gebiedende wijs tú

aan haar = le

die = la (invitación)

'le la' verandert in 'se la' en wordt bij een bevestigende gebiedende wijs erachter en eraan vast geschreven waarbij het meewerkend voorwerp voor het lijdend voorwerp staat.

Het accent wordt geplaatst op het werkwoordsdeel om de klemtoon daar te handhaven.

se la mandas = jij stuurt het haar

se la manda = hij/zij/u stuurt het haar

probarse (ue) = passen, aandoen

Het wederkerend voornaamwoord me komt vóór het persoonlijk voornaamwoord la. In een zin met een infinitief worden deze vormen erachter en eraan vast geschreven. Om de klemtoon op het werkwoordsdeel te handhaven, wordt een accentteken geplaatst.

Daarnaast bestaat ook de combinatie: ¿Me la puedo probar?

segundón (spreektaal) = figuurlijk: diegene die de tweede viool speelt; underdog 

estar harto, -a = beu zijn, balen

cascarrabias = driftkikker

empollón = blokbeest, blokker, studiebol 

pelotas = slijmbal, uitslover

poner a alguien negro, -a = iemand op de zenuwen werken, iemand irriteren; iemand kwaad maken

beledigen = ofender

iemand op de proef stellen = poner a alguien a prueba 

iemand voor schut zetten = poner a alguien en ridículo