Los exámenes finales ........ la primera semana de junio.
los exámenes serán = de examens zullen plaatsvinden
'Estarán, habrán': deze werkwoorden betekenen niet 'plaatsvinden'.
(De soep wordt niet zo heet gegeten als zij wordt opgediend.)
No es tan bravo el ........ como lo pintan.
Wat gebeurde met tante Nené?
A la tía Nené le dio un soponcio.
darle a alguien un soponcio (spreektaal) = in zwijm vallen
diepe slaap = sueño profundo
steil achterover (figuurlijk) = boquiabierto, -a
Mi compañera Alba se ha ido de la lengua.
irse de la lengua = zijn mond voorbijpraten, uit de school klappen
honderduit praten = hablar por los codos
zeggen waar het op staat = decir las cosas cómo son
zich inhouden, zich verbijten = morderse la lengua