Als..., dan...: in dit soort zinnen gebruik je na si de imperfecto de subjuntivo. In het andere deel (wat er dan zou gebeuren) gebruik je de condicional. 

tengo que = ik moet / ik hoef (presente)

tenía que = ik moest / ik hoefde (imperfecto)

tener mano izquierda = overredingskracht hebben

toreo = stierengevecht. Een stierenvechter is overtuigend voor zijn publiek wanneer hij met de linkerhand de stier benadert en zich bijgevolg kwetsbaarder opstelt.

baloncesto = basketbal

enseñanza = onderwijs 

estar en el ajo (spreektaal) = op de hoogte zijn van een geheim; meer van een geheimpje weten dan de anderen, bijvoorbeeld bij een voorbereiding van een verrassingsfeest

heeft een stinkende adem = tiene un aliento fétido

is dood en begraven = está muerto y enterrado

is in de val gelokt = (a mi vecino) le han tendido una trampa

Ribera en rivera zijn homofonen (woorden met dezelfde uitspraak, maar met een andere spelling en een andere betekenis).

ribera = oever

rivera = beek, stroom