La nueva película de Patricia Font (zal in première gaan) ........ dentro de poco.
se estrenará: 3e persoon enkelvoud, futuro
se estrenara: 3e persoon enkelvoud, imperfecto de subjuntivo
se estrenaría: 3e persoon enkelvoud, condicional
Patricia Font (1978) is een Spaanse filmregisseur. Een bekende film van haar is: El profesor que prometió el mar.
El chico es oscense.
oscense - uit Huesca (stad of provincie in Aragón, Noord Spanje)
hij doet niet veel = es ocioso
hij is zo'n acht jaar oud = tiene unos ocho años
¡Deja de dar la lata de una vez por todas!
dar la lata = zeuren
dejar de = stoppen met
de una vez por todas = voor eens en voor altijd, eindelijk
tambor = tamboerijn
(Ik zeg je dit voor de zoveelste keer.)
Te lo repito ........ .
por enésima vez = voor de zoveelste keer
enésimo, -a = zoveelste
repetir = herhalen, opnieuw zeggen
hasta las tantas = tot laat in de nacht
hasta siempre = tot ziens
por los pelos = op het nippertje; met de hakken over de sloot