seguir + gerundio = blijven, doorgaan

Een onpersoonlijke uitdrukking met waardeoordeel in de hoofdzin verlangt de subjuntivo in de bijzin → sigamos.

Het werkwoord quedar is hier niet correct.

quedar + gerundio drukt een toestand uit waarin iemand achterblijft na een gebeurtenis  →  Después de la discusión, quedó llorando.

Het meewerkend voorwerp (le = aan haar) komt vóór het lijdend voorwerp (lo = het).

De combinatie le lo verandert altijd in se lo.

loco, -a/tonto, -a de remate = stapelgek

birlibirloque: enkel in de uitdrukking por arte de birlibirloque = als bij toverslag

chirimiri = fijne en lichte regen (in het Groene Spanje)

lío = stapel; gedoe

rechistar = morren; klagen

sin rechistar = zonder te morren; zonder tegenspraak

grappenmaken = bromear

roepen = gritar

voorbeelden geven = poner ejemplos