Mi nuera empezó como profesora y (is uiteindelijk geworden) ........ directora de la escuela.
(uiteindelijk) worden = llegar a ser: bij een langdurig proces dat veel inspanning vereist
Tuvimos que esperar mucho tiempo. (Intussen), ........ Eneko tocaba el piano.
mientras tanto = intussen, ondertussen
con el tiempo = op den duur
en medio = daartussen
entretiempo = tussenseizoen; rust
Las ovejas de la granja escuela (staan te blaten) ........ .
balar = blaten
granja escuela = kinderboerderij
dar la lata = zeuren, mekkeren, lastig vallen
bala = kogel
lata = blik(je)
'Latar' komt niet voor en 'dar balas' is hier niet correct.
José María viene de una familia de aristócratas venidos a menos.
venir a menos = verarmen, achteruitgaan, verkrotten (gebouwen)
aristócrata (el, la) = aristocraat
verdrijven = expulsar
verhuizen = mudar(se)
vluchten = huir, refugiarse