Als je naar het strand gaat, doe dan zonnebrandcreme op!

ponerse crema = crème opsmeren

ponte: gebiedende wijs jij-vorm. Een wederkerend- voornaamwoord wordt achter de gebiedende wijs bevestigend geplaatst.

te pones: jij smeert op (geen gebiedende wijs)

te pongas: dat jij opsmeert (subjuntivo)

póngate: deze combinatie is niet juist omdat ponga een u-vorm is, en te een jij-vorm.

esta agua = dit water

esta: vrouwelijke vorm van het aanwijzend voornaamwoord, ook voor een woord dat met een beklemtoonde a begint.

el agua = het water: hier gebruik je het mannelijk lidwoord vanwege de beklemtoonde a van agua, hoewel agua een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is.

Meisjes die Concepción heten, worden dikwijls aangesproken met Conchita.

Concha, Conchita = roepnaam voor Concepción

Chema = roepnaam voor José María (jongensnaam)

Consuelito = roepnaam voor Consuelo

Mamen, Carmencita = roepnaam voor Carmen

más bien = eerder, nogal, veeleer

hopelijk = afortunadamente

misschien = quizá(s)

veel te = demasiado