Leuk Spaans Leren

hubiéramos: imperfecto de subjuntivo (nosotros)

In een voorwaardelijke bijzin in de verleden tijd waarbij de voorwaarde niet vervuld is of niet vervuld kan worden, wordt de subjuntivo gebruikt.

habríamos: condicional (nosotros)

habíamos: imperfecto de indicativo (nosotros)

vanzelfsprekend = por descontado, por supuesto

mudanza = verhuizing

por cierto = overigens; tussen haakjes

por desgracia  = helaas; ongelukkigerwijs

por si acaso = voor het geval dat

Aquisgrán = Aken

Tréveris = Trier

In het Spaans worden de namen van grote en (niet altijd) middelgrote buitenlandse steden vertaald.

Cada oveja con su pareja. = Soort zoekt soort.

pareja = hier: partner

Als één schaap over de dam is, volgen er meer.= Las ovejas de Panurgo (una salta y todas siguen).

een verloren schaap = una oveja perdida 

in rijen van twee = en filas de dos