14800 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
los grados de comparación
(de trappen van vergelijking)
comparativo de igualdad (trap van gelijkheid)
tan + bijvoeglijk naamwoord + como = zo/even ... als
igual (de ...) que = even/zo ... als
tanto/-a/-os/-as + zelfstandig naamwoord como = zoveel ... als
tanto + werkwoord + como = zoveel ... als
el mismo/la misma/ los mismos/las mismas/ lo mismo que= dezelfde/hetzelfde als
Meer informatie over mismo, zie onbepaald voornaamwoord.
Comparativo de superioridad/inferioridad (vergrotende/verkleinende trap)
De vergrotende trap wordt gevormd door más ... que.
De verkleinende trap wordt gevormd door menos ... que.
NB
In een ontkennende zin geldt:
no ... más que + getal/hoeveelheid = solamente = slechts
no ... más de + getal/hoeveelheid = a lo sumo = hooguit
Het Nederlandse woordje 'dan' in vergelijkingen vertaal je met
que als het tweede deel van de vergelijking geen eigen persoonsvorm of verborgen werkwoord heeft:
del/de la/de los/ de las que als het tweede deel van de vergelijking een eigen persoonsvorm heeft en de vergelijking een zelfstandig naamwoord betreft:
de lo (que) als de vergelijking een werkwoord betreft:
a na superior/inferior en na preferir:
'Dan' in vergelijkingen met telwoorden of zelfstandige naamwoorden van hoeveelheid vertaal je met de in bevestigende zinnen:
de of que in ontkennende zinnen (let op betekenisverschil!):
Superlativo (overtreffende trap)
De overtreffende trap wordt gevormd door:
el (la,los,la,las) + más/menos + bijvoeglijk/zelfstandig naamwoord
of
el (la,los,la,las) + zelfstandig naamwoord + más/menos + bijvoeglijk naamwoord
Bijzondere vormen van bijvoeglijke naamwoorden
Een aantal bijvoeglijke naamwoorden heeft een regelmatig én een onregelmatig gevormde vergrotende trap, overtreffende trap. De betekenis verschilt.
más bueno = aardiger, liever
mejor = beter, best
más malo = stouter, ondeugender
peor = slechter, slechtst
más grande = groter (qua omvang, ruimte)
mayor = groter (qua omvang, ruimte), ouder, oudst
más pequeño = kleiner (qua omvang, ruimte)
menor = minder, jonger, jongst
De absolute superlatief van de bijvoeglijke naamwoorden
De absolute superlatief kan op twee manieren gevormd worden:
- door muy vóór het bijvoeglijk naamwoord te plaatsen:
- Door het achtervoegsel -ísimo, -a aan het bijvoeglijk naamwoord toe te voegen:
Het nieuw gevormde woord kan in dit geval eventueel verschillen in de vertaling en het klassieke 'zeer', 'erg' in een woord zoals carísimo kan zo bijvoorbeeld vertaald worden als peperduur, loquísimo als knettergek, mismísimo als in hoogsteigen persoon, enzovoort.
Vorming van de superlatief met het achtervoegsel
Algemene regel
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een klinker wijzigen de klinker in -ísimo of -ísima (ook bijvoeglijke naamwoorden met veel lettergrepen):
Uitzonderingen:
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -ble krijgen een i tussen de b en de l.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -co veranderen de c in qu vóór het achtervoegsel.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -go krijgen een u tussen de g en de i.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op een medeklinker krijgen het achtervoegsel -ísimo, -a.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -n of -r krijgen als achtervoegsel -císimo, -a.
Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -z veranderen de z in c vóór het achtervoegsel.
Speciale gevallen:
Opmerking:
De absolute superlatief wordt niet gebruikt bij sommige bijvoeglijke naamwoorden zoals fantástico, -a, maravilloso, -a, perfecto, -a, die impliciet al iets superlatiefs hebben.
© 2019 - NU Beter Spaans is een initiatief van Martin van Toll Producties in samenwerking met de redactie van NU Beter Spaans |