podáis: na een werkwoord dat een gevoel uitdrukt in de hoofdzin, volgt een subjuntivo in de bijzin 

saber mal = dwarszitten, ontgoochelen

nos sabe mal = wij vinden het jammer, het spijt ons

nos = aan ons (meewerkend voorwerp)

la: verwijst naar la comida (lijdend voorwerp)

Het meewerkend voorwerp staat altijd vóór het lijdend voorwerp.

no tener un pelo de tonto, -a = pienter zijn

compleet gestoord zijn = ser loco, -a de remate

een klassiek kapsel hebben = tener un peinado clásico

weinig haar hebben = tener el pelo ralo

cuchufleta = grapje; kwinkslag

gebaar = gesto

gemompel = cuchicheo

optreden = actuación