Jaime ha (gedekt) ........ la mesa.
Jaime heeft de tafel gedekt.
poner la mesa = de tafel dekken
puesto: onregelmatig voltooid deelwoord/participio van poner.
De vormen ponido, ponedo, puesta zijn niet correct.
(Ik ben niet van hier en ik ben ook niet van daar.)
No soy de ........ ni soy de ........ .
Lied van Gabriel Ríos, op een tekst van Facundo Cabral
aquí = hier
allá, allí = daar
donde = waar
Gabriel Ríos (1978) is een Puerto Ricaans-Belgische muzikant die afwisselend in België en de Verenigde Staten verblijft. Ríos is zowel gitarist, zanger als tekstschrijver.
Facundo Cabral (1937 - 2011) was een Argentijnse singer-songwriter, "Bode van de Vrede" van de UNESCO. Hij werd neergeschoten tijdens een tournee in Guatemala-Stad.
(Het woordenboek kost ietsje meer dan honderd euro.)
El diccionario cuesta ........ .
telwoord + euros + y pico = iets meer dan
ietsje meer dan honderd euro = cien euros y pico. Eveneens correct: ciento y pico euros .
Ciento wordt cien voor een zelfstandig naamwoord en voor het telwoord mil.
Quiero conocer (Nieuw-Zeeland) ........ .
Nieuw-Zeeland = Nueva Zelanda (in Latijns-Amerika ook wel Nueva Zelandia genoemd)
quiero conocer = ik wil (leren) kennen
De andere combinaties zijn niet correct.