Bijzonderheden

Congruentie onderwerp - persoonsvorm (van het werkwoord):

• Als het onderwerp van een zin gevormd wordt door la mitad, el resto, la mayoría, un millón, un montón, un mogollón etc., mag de persoonsvorm zowel in het enkelvoud als in het meervoud worden gebruikt. De meervoudsvorm heeft de voorkeur: 
  A. Medio millón de turistas visitó la ciudad.
  B. Medio millón de turistas visitaron la ciudad. 
  (Een half miljoen mensen bezocht de stad.)

• Als het onderwerp van een zin een combinatie met ni vormt, is de persoonsvorm afhankelijk van de plaats van dat onderwerp:                                                                                           
  A. Ni el arte moderno ni el abstracto me gustan. → (gusta is hier niet correct).
  B. No me gusta/gustan ni el arte moderno ni el abstracto.  → (beide vormen correct)
  (Ik houd noch van moderne noch van abstracte kunst.)

Woordkeuze:

• Een begrip kan in het Spaans negatief geformuleerd worden, daar waar het in het Nederlands positief is:
  mejor que nunca (beter dan ooit)
  
  

Woordvorming:

• Woorden die in het Nederlands met st beginnen krijgen in een gelijkaardige Spaanse variante een e => estimular.