Laat me mijn koffie (op)drinken. (In verzorgde taal zeg je: Deja que me tome el café. Dit zinnetje komt uit een nummer van Belgische zangeres.)

tome: de subjuntivo wordt gebruikt in de bijzin die afhankelijk is van deja, een werkwoord in de hoofdzin dat een toelating aangeeft.

deja = gebiedende wijs tú

dejar = (toe)laten, toestaan

tomar(se) = drinken, nemen

Dit zinnetje komt uit het nummer Mi café van de Belgische zangeres Axelle Red, uit haar Spaanse album/CD Con solo pensarlo.

De plaats van een wederkerend voornaamwoord bij een infinitief:

- vóór de persoonsvorm óf

- aan de infinitief vastgeschreven

he tenido que ducharme = me he tenido que duchar

pelar la pava = flirten, tortelen. Deze uitdrukking komt uit Andalusië waar jonge meisjes, zedig van achter de ramen met traliewerk, met hun verloofde mochten praten. Oorspronkelijk zou een betrapt keukenmeisje een kalkoen aan het pluimen geweest zijn.

koken = cocinar

verhuizen = mudar (de casa)

zonnen = tomar el sol

todos = iedereen

lo = het: persoonlijk voornaamwoord, lijdend voorwerp

saber = weten, kennen

saben = ze weten: derde persoon meervoud

Iedereen heeft het gezien. = Todos lo han visto.

Ze kennen elkaar allemaal. = Se conocen todos.

Ze weten veel. = Saben mucho.

Todos lo saben (2018) is een Spaans-Frans-Italiaanse film van Farhadi met in de hoofdrollen Javier Bardem, Penélope Cruz en Ricardo Darín.