¿Os quedáis en casa durante el puente de San José?
puente = serie vrije dagen achter elkaar, gekoppeld aan een weekend of feestdag; brug
feestdag = día festivo
naamdag = día del santo
vastendag = día de cuaresma
El día de San José (19 maart): katholieke feestdag van Sint Jozef en vaderdag in Spanje. Het is ook de naamdag van mensen die José, María José, José María, Josefina, etc. heten.
Después de tres días salimos de Guadalajara y fuimos a Soria.
después de X días, meses, años = a los X días, meses, años
De andere voorzetsels zijn hier niet correct.
En 1992 Rigoberta Menchú ganó el Premio Nobel de la Paz por ........ había hecho en favor de los derechos humanos.
lo que = (dat) wat
que = dat, die
él que = hij die
en favor de, a favor de = ten gunste van
Rigoberta Menchú Tum (1959) is een Guatemalteekse mensenrechtenactiviste.
No se puede poner el (vos) ........ al cuidado de las gallinas.
no se puede poner el zorro al cuidado de las gallinas = in het Nederlands luidt het gezegde: je mag de kat niet bij de melk zetten / op het spek binden m.a.w. je mag iemand met slechte bedoelingen geen kansen bieden.
gallina = kip
al cuidado de alguien = onder iemands hoede
alce = eland
ciervo = hert
lobo = wolf