De subjuntivo wordt gebruikt in betrekkelijke bijzinnen met (nog) onbekend/niet specifiek antecedent: no ... nadie.

De indicativo entiende is hier niet correct.

prestar = (uit)lenen

Correcte volgorde: ontkenning (no) + meewerkend voorwerp (me) + lijdend voorwerp (lo).

rizar el rizo = de dingen nodeloos ingewikkeld maken; de dingen op de spits drijven (letterlijk: de haarkrul krullen)

soler (ue) = de gewoonte hebben

gewichtig doen = darse tono, hacerse el interesante

iemand publiekelijk belachelijk maken = ridiculizar a alguien, poner a alguien en ridículo, -a

uitgaan = ir de juerga

abucheo = boegeroep

belediging = insulto

hoerageroep = vítores (meervoud)

spot, hoon = burla