... de lo que pensábamos = ... dan we dachten

"De lo que" leidt een bijzin in waarin je iets vergelijkt met een verwachting of gedachte. In de Nederlandse spreektaal zeggen we ook wel: "dan wat we dachten".

"que" zou betekenen: "Het huis is minder ruim dat we dachten", wat grammaticaal incorrect is.

"de la que" gebruik je als je verwijst naar een specifiek zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: "La casa es menos amplia de la que vimos ayer" → "Het huis is minder ruim dan dat (het huis) dat we gisteren zagen.

hablar para el cuello de su camisa = erg zachtjes praten

cuello de una camisa = halsboord van een hemd

honderduit praten = hablar por los codos

veel roddelen = chismear mucho

zich verslikken in zijn woorden = atragantarse en sus palabras

ser un tonto a las tres (spreektaal) = een domoor zijn

¿Cómo se te ocurre? = Hoe haal je het in je hoofd?

De uitdrukking stamt uit de tijd dat werklieden gingen pauzeren als de kerkklokken 3 uur aangaven. Had je die klokslagen gemist, dan was je wel een domoor. 

no estar para caprichos = zich geen uitspattingen kunnen veroorloven

capricho = bevlieging, opwelling, gril

chollo = voordeelaanbieding

farol = opschepperij, bluf

ganga = interessant koopje