Es demasiado tarde para ir de bares. Y (bovendien) ........ , ya estarán cerrados.
además = bovendien
en realidad = eigenlijk
más allá = verderop; ginds
por desgracia = helaas
Oye, ¡tus zapatos son (uit de mode) ........ !
ser del año del catapún, del año de la Maricastaña, del año de la pera = verouderd, uit de mode, uit de oude tijd
Edad Media = Middeleeuwen
tiempos remotos = vervlogen tijden
Eva ha comido muchos bombones de chocolate y (is misselijk geworden) ........ .
marearse, ponerse mareado, -a = misselijk worden
llegar a ser: iets worden na een proces van inspanning/opleiding (llegar a ser director)
quedarse: worden, veranderen naar een blijvende toestand (quedarse sordo, -a)
volverse: worden, radicaal veranderen (volverse loco)
Delante del Parlamento, una mujer protesta (luid schreeuwend) ........ .
vociferar = luid schreeuwen
vociferando: de gerundio is onveranderlijk
cuchichear = fluisteren