remesas = letterlijk: zendingen. De remesas (familiares) zijn geldbedragen die migranten, vaak maandelijks, naar hun familie in het thuisland zenden via gespecialiseerde privébanken.

hereniging = reunión

lening = préstamo

estar chalado, -a = geschift, betoeterd zijn

drijfnat = calado, -a hasta los huesos

verslaafd = adicto, -a

verwaand = creído, -a 

regalar cuchillos o tijeras = messen of scharen schenken (want die 'snijden' de vriendschap)

invitarle al restaurante = hem/haar uit eten vragen

ofrecerle flores = hem/haar bloemen schenken

tirarle de la oreja = aan zijn/haar oor trekken (Je trekt zoveel keer aan iemands oor als hij/zij jarig is.)

pájaro carpintero = specht (carpintero = timmerman)

paro carbonero = koolmees

golondrina = zwaluw

gaviota = (zee)meeuw