De wetenschappelijke term DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos d.w.z. geïsoleerde depressie op hoge niveaus) heet in de spreektaal: la gota fría (de koude druppel).

De DANA is een korte periode met heel veel regen en een zware terugval van de temperatuur. 

gordo, -a = dik

tibio, -a = lauw

llover fuerte = flink/hard regenen

In deze combinatie gebruikt men in de Spaanse spreektaal het bijvoeglijk naamwoord fuerte. Het gebruik van het grammaticaal correcte “llover fuertemente” klinkt geforceerd en onnatuurlijk. 

Llévate el paraguas. = Neem je paraplu mee.

Als je achter het stuur gaat, wees erg voorzichtig met alcohol. 

alcohol [uitspraak: alko-ól]: de letter h wordt niet uitgesproken, de letters o worden beide uitgesproken als de o van 'los'. Omdat het woord alcohol eindigt op een medeklinker, valt de klemtoon op de laatste o. 

De uitspraak [alkól] is niet correct. 

pareja = geliefde, relatie, wederhelft; paar

baas = jefe, patrón, patrono

dooppeter, peetvader = padrino

tweelingzus = (hermana) gemela