clara y nítidamente: bij een opeenvolging van bijwoorden eindigend op - mente behoudt enkel het laatst gebruikte de volledige vorm; elders wordt -mente weggelaten en blijft alleen het vrouwelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord over. 

¿Se puede? = Stoort het als ik erbij kom zitten? / Mag ik binnenkomen? / Mag ik (even)?

¿A qué viene esto? = Wat heeft dat ermee te maken?

¿Importa eso? = Is dat belangrijk?

¿Me explayo? = Ben ik te omslachtig?

ochtendmens = (persona) mañanera 

costarle algo a alguien = iemand moeite kosten

avondmens = (persona) vespertina, nocturna

bártulos = spullen; bezittingen

Het woord bártulos is afgeleid van de naam van de Middeleeuwse Italiaanse professor, Bártolo de Sassoferrato. Zijn werken werden door geleerden vaak meegenomen op reis vanwege zijn goede juridische adviezen. 

baratija = prul (het woord wordt meestal in het meervoud gebruikt)

lío = rommel, gedoe; roddel; toestand

sustancia = substantie, stof, materie