Me miras como si (venir) ........ de otro planeta.
Je kijkt me aan alsof ik van een andere planeet kom.
el planeta = de planeet
como si + altijd met subjuntivo del pasado, naargelang de betekenis subjuntivo imperfecto of subjuntivo pluscuamperfecto
Puedes venir un día ........ .
un día cualquiera, cualquier día (zonder un) = om het even welke dag
cualquiera = (iedere) willekeurige, welke ... ook. Als cualquiera achter een zelfstandig naamwoord staat, is het altijd cualquiera (óók achter een mannelijke woord); vóór het zelfstandig naamwoord wordt het cualquier, dus zonder -a.
Ese coche es la leche.
ser la leche = (jongerentaal) te gek, geweldig zijn
hagelwit = blanco, -a como la nieve
op biodiesel = a biodiésel
voor de sloop = para la chatarra
Wat betekent deze mededeling?
Entrega a pie de calle.
a pie de calle = op straatniveau
entrega = levering
ingang langs de straatkant = entrada por el lado de la calle
parkeren op de begane grond = aparcamiento a pie de calle
uitsluitend te voet bereikbaar = solo accesible a pie