en cuanto = zodra

en cuanto se duerme: indicativo want het gaat hier om een feitelijke situatie (siempre) en geen onzekerheid in de toekomst, waarbij de subjuntivo wordt gebruikt na en cuanto.  

dormirse (ue) = in slaap vallen, inslapen

roncar = snurken

Anders dan in het Nederlands wordt in het Spaans, wanneer duidelijk is wie de bezitter is, het bezittelijk voornaamwoord vervangen door het bepaald lidwoord.

la mano = de hand

cabello = haar

irse de la lengua = verklappen. Letterlijk: van de tong gaan.

struikelen over de woorden = trabarse la lengua

te veel praten = hablar más de la cuenta

over de tong gaan = ser la comidilla

perilla = puntbaard, sikje

cuñado = zwager, schoonzoon

schoothondje = perrito faldero

vlinderdasje = pajarita

wandelstok = bastón