falta (una hora) para que + subjuntivo = het duurt nog (een uur) voordat 

Na 'para que' volgt altijd de subjuntivo. 

quedarse = bij/voor zich houden; blijven

quedártelo: bij de infinitief worden de persoonlijke en/of wederkerende voornaamwoorden áchter het werkwoord geplaatst en eraan vast geschreven. Bij deze toevoeging van voornaamwoorden is hier het accentteken nodig op quedar. 

Te lo puedes quedar is eveneens juist.

De volgorde van persoonlijke voornaamwoorden is: eerst meewerkend voorwerp (te) en dan lijdend voorwerp (lo), in tegenstelling tot het Nederlands. 

De combinatie quedárselo is hier niet correct en de combinatie quedárlelo bestaat niet.

yo que tú, él, ella, Juan, etc. = als ik jou, hem, haar, Juan enz. was + condicional

bici estática = hometrainer

Si yo fuera tú is wel correct.

pintarrajear = bekladden

pandilla = bende; vriendenkring

bewaken = vigilar

ontwijken, schuwen = esquivar

poetsen = limpiar