estar guapísimo, -a = er heel mooi uitzien (tijdelijke situatie)

ser guapísimo, -a = heel mooi zijn (vaste eigenschap)

estaba guapísimo: de imperfecto wordt gebruikt omdat het gaat om een beschrijving op de achtergrond tegenover de afgesloten handeling (indefinido) in de bijzin op de voorgrond. 

Het is erg hard aan het regenen in het zuiden en de zon schijnt erg veel in het noorden van Europa: het is de omgekeerde wereld!

caer la del pulpo (spreektaal) = heel hard regenen

al/del revés = andersom, achterstevoren, binnenstebuiten

La suerte de la fea la guapa la desea./La suerte del feo el guapo la desea. = De mooie wenst het geluk van de lelijke. Dit spreekwoord wordt gebruikt door wie mooi zijn niet als een voordeel beschouwt. 

la: slaat hier terug op la suerte

moñas = doetje, watje

deskundige = experta

feministe = feminista

waarzegster = pitonisa