Si volviera a tener 18 años, ........ otra carrera.
Als ik weer 18 jaar was, zou ik een andere studie doen.
Als ..., dan ...: als na si de imperfecto de subjuntivo staat, wordt in het andere deel (wat er dan zou gebeuren) de condicional gebruikt.
Dicen que el nuevo ministro es un chaquetero.
chaquetero (spreektaal, hij trekt als het ware een andere chaqueta aan) = overloper (politiek)
schaker = ajedrecista
verleider = seductor
zeer verzorgd geklede persoon = persona que va de punto en blanco
He puesto los dodotis en la lista de la compra.
dodotis (spreektaal, Dodot is een merknaam) = wegwerpluier
pañal = luier
inlegkruisje = salvaslip
maandverband = compresa (higiénica), toalla higiénica
tampon = tampón, támpax
Según yo, esos rascacielos (horen niet thuis) ........ con el paisaje.
pegar con = passen bij, samengaan met
paisaje = landschap
rascacielos = wolkenkrabber
según yo = volgens mij