engancharse a = verslaafd raken aan (ook figuurlijk) 

Hier wordt de pretérito perfecto gebruikt omdat in de hoofdzin deze tijd ook wordt gebruikt en het verslaafd geraakt zijn nog invloed heeft op het moment van het schrijven.

se enganchó: pretérito indefinido. Deze tijd zou correct zijn als het onderwerp van de zin (una amiga) vertelde over een moment in het verleden.

se haya enganchado: perfecto de subjuntivo. 'Escribir' vereist geen subjuntivo.

exmarido = ex-man

ex primer ministro = ex-premier, oud-premier

Anders dan in het Nederlands, wordt het voorvoegsel ex samen met het zelfstandig naamwoord geschreven (exmarido), maar afzonderlijk vóór meerdere begrippen die een gezamenlijke betekenis hebben (ex primer ministro, ex número uno).

perder los papeles = de zelfcontrole, de kluts kwijtraken

dominio de sí mismo = zelfcontrole

cuaderno con anotaciones = notitieboekje

documentación = identiteitsdocumenten

prestigio = aanzien

ladrón = dief

code = código

handlangster = cómplice, compinche

vermomming = disfraz