La jefa me ha dicho (con insistencia) que trabaje más. = De baas heeft mij (nadrukkelijk) gezegd dat ik harder moet werken. (opdracht/verzoek → subjuntivo)

La jefa me ha dicho que trabajo mucho. = De baas heeft mij gezegd dat ik veel werk. (informatie over een feit → indicativo)

me toca (a mí) = ik ben aan de beurt

les toca a ellas: les kan zowel hun als u betekenen, dus dient in dit soort zinnen het persoonlijk voornaamwoord als meewerkend voorwerp te worden verduidelijkt door a + persoonlijke voornaamwoord

les toca a ellos = zij (mannelijk meervoud) zijn aan de beurt

prole = kroost (spreektaal)

liefje = novia

ondergeschikte = subordinado

rechterhand = mano derecha

un pronto = een bevlieging

me dio un pronto = ik kreeg een bevlieging

ademnood = falta de aire

ergens snel bij zijn = no demorar 

kadobon = bono regalo, bono de regalo