lapón, -ona = Lap; Laplands 

Laponia = Lapland

De woorden 'lapa, laponesa' zijn (hier) niet correct.

estar hecho, -a un paquete = uitsluitend in Argentinië en in Uruguay: piekfijn uitgedost zijn (in Spanje: ir de punta en blanco)

Hij is enorm dik geworden. = Ha engordado un montón.

Hij ziet eruit als een pakket. = Se parece a un paquete.

Hij is een lastpost. = Es un pelma, un pelmazo.

reconocimiento médico = medisch onderzoek

salir bien = goed verlopen

Onlangs liep ik tijdens het stappen mijn huisarts tegen het lijf. = Hace poco, cuando estaba saliendo, me topé con mi médico de familia.

Mijn medische kennis is weer up-to-date. = Mis conocimientos médicos están otra vez actualizados.

Tijdens mijn laatste reis had ik een medisch probleem. = En mi último viaje me enfrenté con un problema médico.

in mineur = con una nota triste

nota = (hier) muzieknoot

a fin de cuentas = uiteindelijk, tenslotte

en una minoría = bij een minderheid

por lo menos = tenminste, ten minste, minstens